Etimología y Historia de lumberjack

A finales del siglo XIV, jakke se refería a "un dispositivo mecánico," derivado del nombre masculino Jack. Este nombre propio se usaba en inglés medio para designar "cualquier persona común," y con el tiempo se aplicó a diversos aparatos que realizaban las tareas de sirvientes comunes (década de 1570). También se utilizaba de manera genérica para referirse a animales machos (década de 1620, véase jackass, jackdaw, etc.).

Como un dispositivo portátil para levantar pesos mediante fuerza desde abajo, el término apareció en 1703. Se usó también para describir un mecanismo que ayuda a quitarse las botas desde la década de 1670. En una baraja de cartas, el jack (década de 1670) se traduce al alemán como Bauer, que significa "campesino." En el argot, el significado de "dinero" se registró en 1890 (anteriormente, en el argot se refería a "una moneda pequeña"). Jack-towel, una toalla cosida en los extremos y enrollada en un rodillo, data de 1795. El jack de Union Jack es un término náutico que significa "bandera pequeña en la proa de un barco" (década de 1630) y probablemente proviene del uso secundario de la palabra para indicar "tamaño más pequeño de lo normal."

"madera aserrada en tablones gruesos para su uso," década de 1660, inglés americano (Massachusetts). Anteriormente, se usaba para referirse a un "mueble en desuso" o "objetos pesados e inútiles" (década de 1550), aunque su origen es incierto. Se dice que probablemente proviene de lumber (ver. 1), basado en la idea de "difícil de mover," y quizás haya sido influenciado o asociado con Lombard (véase), la clase de inmigrantes italianos famosa por ser prestamistas y casas de empeño en la antigua Inglaterra. Lumbar y Lumbard eran formas alternativas antiguas de Lombard en inglés.

La evolución del significado podría deberse a que una lumber-house ("casa de empeño; lugar donde los ladrones esconden objetos robados") tiende a acumular objetos y muebles variados. En el siglo XIX, se pensaba que provenía directamente de lumber-house o lumber-room en el sentido de casa de empeño, pero estas expresiones no se documentan antes de lumber (sustantivo). Lumber camp data de 1839; lumber-mill es de 1830; lumber-yard proviene de 1777.

Live Lumber, soldiers or passengers on board a ship are so called by the sailors. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

Live Lumber, así llaman los marineros a los soldados o pasajeros a bordo de un barco. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]