Anuncios

Significado de lumber

madera aserrada; troncos; objetos pesados y voluminosos

Etimología y Historia de lumber

lumber(n.)

"madera aserrada en tablones gruesos para su uso," década de 1660, inglés americano (Massachusetts). Anteriormente, se usaba para referirse a un "mueble en desuso" o "objetos pesados e inútiles" (década de 1550), aunque su origen es incierto. Se dice que probablemente proviene de lumber (ver. 1), basado en la idea de "difícil de mover," y quizás haya sido influenciado o asociado con Lombard (véase), la clase de inmigrantes italianos famosa por ser prestamistas y casas de empeño en la antigua Inglaterra. Lumbar y Lumbard eran formas alternativas antiguas de Lombard en inglés.

La evolución del significado podría deberse a que una lumber-house ("casa de empeño; lugar donde los ladrones esconden objetos robados") tiende a acumular objetos y muebles variados. En el siglo XIX, se pensaba que provenía directamente de lumber-house o lumber-room en el sentido de casa de empeño, pero estas expresiones no se documentan antes de lumber (sustantivo). Lumber camp data de 1839; lumber-mill es de 1830; lumber-yard proviene de 1777.

Live Lumber, soldiers or passengers on board a ship are so called by the sailors. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]
Live Lumber, así llaman los marineros a los soldados o pasajeros a bordo de un barco. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

lumber(v.1)

"moverse torpemente," alrededor de 1300, lomere, probablemente de una fuente escandinava (comparar con el sueco dialectal loma "moverse lentamente, caminar pesadamente," el nórdico antiguo lami "cojo"), que quizás provenga de la raíz protoindoeuropea *lem- "romper en pedazos," con derivados que significan "lisiado," y que en última instancia es afín a lame (adjetivo). "Posiblemente dos o más palabras se hayan fusionado" [OED]. Con un -b- no etimológico como en humble, nimble, etc. Relacionado: Lumbered; lumbering; lumbersome.

lumber(v.2)

"cut forest trees," 1809, inglés americano, derivado de lumber (sustantivo). Relacionado: Lumbered; lumbering.

También de: 1809

Entradas relacionadas

lame(adj.)

El inglés antiguo lama significaba "lisiado, cojo; paralítico, débil," y provenía del protogermánico *lama-, que se traduce como "de piernas débiles." Este término también dio lugar al nórdico antiguo lami ("cojo, mutilado"), al holandés y frisón antiguo lam, y al alemán lahm ("cojo"). Su significado literal era "roto," y se relaciona con la raíz indoeuropea *lem-, que significa "romper" o "roto." De esta raíz también derivan palabras que significan "lisiado," como el eslavo antiguo lomiti ("romper") y el lituano luomas ("cojo").

En inglés medio, el término se usaba especialmente para referirse a alguien "lisiado de los pies," aunque también podía aplicarse a "lisiados de las manos," "discapacitados por enfermedad" o "mutilados." El sentido figurado de "imperfecto" apareció a finales del siglo XIV, y la connotación de "socialmente torpe" se documenta desde 1942. Como sustantivo, se usaba para referirse de manera colectiva a "las personas lisiadas" ya en el inglés antiguo tardío. La expresión come by the lame post (siglos XVII-XVIII) era un coloquialismo que hacía alusión a correos tardíos o noticias desactualizadas.

Lombard(n.)

también (reflejando una pronunciación variante) Lumbard, finales del siglo XV, "nativo o habitante de Lombardy" en Italia, del latín medieval Lombardus (fuente también del italiano Lombardo), del latín tardío Langobardus, nombre de un pueblo germánico que se originó en Escandinavia, migró a la zona del Elba en el siglo I d.C., luego a Panonia (siglo V) y alrededor del 568 bajo Albonio conquistó el norte de Italia y fundó un reino allí.

El nombre proviene del protogermánico *Langgobardoz, a menudo dicho que significa literalmente "Barbas largas" (ver long (adj.) + beard (n.)), pero según el OED el segundo elemento podría provenir más bien del nombre propio del pueblo (latín Bardi). Su nombre en inglés antiguo era Langbeardas (plural), pero también Heaðobeardan, de heaðo "guerra."

En inglés medio la palabra significaba "banquero, cambista, prestamista" (finales del siglo XIV), especialmente un lombardo u otro comerciante italiano que operaba localmente, antes de usarse en referencia a la nacionalidad. El nombre en francés antiguo (Lombart, Lombert) también significaba, además, "cambista; usurero; cobarde." Los lombardos eran conocidos en toda la Europa occidental medieval como banqueros y prestamistas, también como empeñadores. El francés también transmitió la palabra en este sentido al medio neerlandés y bajo alemán.

La Lombard Street de Londres (alrededor de 1200) era originalmente el sitio de las casas de banqueros lombardos (y otros italianos), que dominaron el mercado financiero londinense hasta la época isabelina. Una antigua expresión para "probabilidades muy desfavorables" era Lombard Street to a China orange (1815, anteriormente to an egg-shell, 1763).

Anuncios

Tendencias de " lumber "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "lumber"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of lumber

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "lumber"
Anuncios