Etimología y Historia de malassimilation

A principios del siglo XV, se utilizaba el término para referirse al "acto de asimilarse," especialmente en relación con cómo el cuerpo utiliza la nutrición. Proviene del francés antiguo assimilacion, que a su vez se deriva del latín assimilationem (en nominativo assimilatio), que significa "similitud" o "parecido." Es un sustantivo que describe una acción, formado a partir de la raíz del participio pasado de assimilare, que significa "hacer semejante" (puedes consultar assimilate para más detalles).

La acepción que describe el "proceso de volverse similar o idéntico, o la conversión en una sustancia parecida" apareció en la década de 1620. Su uso en un sentido figurado comenzó en 1790, y la connotación psicológica se estableció en 1855.

Elemento formador de palabras de origen latino que significa "malo, mal, enfermo, pobre, incorrecto, erróneamente", del francés mal (adv.), del francés antiguo mal (adj., adv.) "malévolo, enfermo, incorrecto, erróneamente" (siglo IX), del latín male (adv.) "malamente", o malus (adj.) "malo, malvado" (fem. mala, neutro malum), del proto-itálico *malo-, del protoindoeuropeo *mol-o-, probablemente de la raíz protoindoeuropea *mel- (3) "falso, malo, incorrecto".

La mayoría de las palabras modernas en inglés con este elemento son acuñaciones del siglo XIX. Generalmente implica imperfección o deficiencia, pero a menudo es simplemente negativa (como en malfeasance, malcontent). Es equivalente a dys- y caco- de origen griego y al germánico mis- (1).