Etimología y Historia de malcontent

Alrededor del año 1400, se usaba literalmente para describir algo "sostenido o contenido dentro de límites," y de ahí pasó a significar "tener el deseo limitado a los placeres presentes." Proviene del francés antiguo content, que significa "satisfecho," y a su vez del latín contentus, que se traduce como "contenido, satisfecho." Este término es el participio pasado de continere, que significa "mantener unido, encerrar." Se forma a partir de una versión asimilada de com, que significa "con, juntos" (puedes ver con- para más detalles), y tenere, que significa "sostener" (derivado de la raíz indoeuropea *ten-, que significa "estirar"). También está relacionado con Contently, aunque este uso ha sido en gran parte reemplazado por contentedly.

Elemento formador de palabras de origen latino que significa "malo, mal, enfermo, pobre, incorrecto, erróneamente", del francés mal (adv.), del francés antiguo mal (adj., adv.) "malévolo, enfermo, incorrecto, erróneamente" (siglo IX), del latín male (adv.) "malamente", o malus (adj.) "malo, malvado" (fem. mala, neutro malum), del proto-itálico *malo-, del protoindoeuropeo *mol-o-, probablemente de la raíz protoindoeuropea *mel- (3) "falso, malo, incorrecto".

La mayoría de las palabras modernas en inglés con este elemento son acuñaciones del siglo XIX. Generalmente implica imperfección o deficiencia, pero a menudo es simplemente negativa (como en malfeasance, malcontent). Es equivalente a dys- y caco- de origen griego y al germánico mis- (1).