Significado de mal-

mal-:

mal; malo; malamente

Etimología y Historia de mal-

mal-

Elemento formador de palabras de origen latino que significa "malo, mal, enfermo, pobre, incorrecto, erróneamente", del francés mal (adv.), del francés antiguo mal (adj., adv.) "malévolo, enfermo, incorrecto, erróneamente" (siglo IX), del latín male (adv.) "malamente", o malus (adj.) "malo, malvado" (fem. mala, neutro malum), del proto-itálico *malo-, del protoindoeuropeo *mol-o-, probablemente de la raíz protoindoeuropea *mel- (3) "falso, malo, incorrecto".

La mayoría de las palabras modernas en inglés con este elemento son acuñaciones del siglo XIX. Generalmente implica imperfección o deficiencia, pero a menudo es simplemente negativa (como en malfeasance, malcontent). Es equivalente a dys- y caco- de origen griego y al germánico mis- (1).

Entradas relacionadas

malcontent

En la década de 1580, se usaba como sustantivo y adjetivo para describir a alguien "insatisfecho, descontento," especialmente con el orden establecido; también se refería a una "persona descontenta," sobre todo un súbdito descontento de un gobierno. Proviene del francés malcontent; véase mal- + content (adjetivo). Relacionado: Malcontented; malcontentedly; malcontentedness.

malfeasance(n.)

"Conducta indebida, el hacer aquello que no debería hacerse," especialmente "conducta oficial indebida, violación de un deber o confianza pública," 1690s, del francés malfaisance "mala conducta," de malfaisant, de mal- "malamente" (ver mal-) + faisant, participio presente de faire "hacer," del latín facere "hacer" (de la raíz PIE *dhe- "poner, establecer").

[S]pecifically, the doing of an act which is positively unlawful or wrongful, in contradistinction to misfeasance, or the doing of a lawful act in a wrongful manner. The term is often inappropriately used instead of misfeasance. [Century Dictionary]

[S]pecíficamente, el acto de realizar algo que es positivamente ilegal o indebido, en contraste con misfeasance, que se refiere a hacer un acto legal de manera indebida. A menudo, el término se usa de manera inapropiada en lugar de misfeasance. [Century Dictionary]

Malfeasor "infractor" está atestiguado desde principios del siglo XIV. Relacionado: Malfeasant.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Compartir "mal-"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of mal-