Etimología y Historia de mayday

llamada de socorro internacional por radio-teléfono, elegida por acuerdo a principios de 1923, "en una reunión en Londres de representantes de los principales países europeos fabricantes de aeronaves" (informe de agencia de noticias). Se eligió como una palabra en inglés que se asemeja mucho al sonido del francés m'aidez "¡ayúdame!"

La preocupación inicial era el creciente número de vuelos de pasajeros a través del Canal de la Mancha de Londres a París. S.O.S., el código de socorro telegráfico, era inadecuado, ya que en el radio inicial el sonido de la S era muy difícil de escuchar en las mejores condiciones.

"May Day" Is Airplane SOS

ENGLISH aviators who use radio telephone transmitting sets on their planes, instead of telegraph sets, have been puzzling over the problem of choosing a distress call for transmission by voice. The letters SOS wouldn't do, and just plain "help!" was not liked, and so "May Day" was chosen. This was thought particularly fitting since it sounds very much like the French m'aidez, which means "help me." ["The Wireless Age," June 1923]

"May Day" es el SOS aéreo

Los aviadores ingleses que utilizan conjuntos de transmisión de radio teléfono en sus aviones, en lugar de conjuntos telegráficos, han estado perplexos ante el problema de elegir una llamada de socorro para la transmisión por voz. Las letras SOS no servirían, y simplemente "¡ayuda!" no fue bien recibido, así que se eligió "May Day". Se pensó que era particularmente apropiado ya que suena muy parecido al francés m'aidez, que significa "ayúdame". ["The Wireless Age," junio de 1923]