Significado de measles

measles:

sarampión; enfermedad infecciosa caracterizada por erupciones cutáneas; manchas rojas en la piel

Etimología y Historia de measles

measles(n.)

Enfermedad infecciosa que provoca erupciones de pápulas de color rosa, a principios del siglo XIV. Su nombre es el plural del inglés medio masel, que significa "manchita" y podría provenir del neerlandés medio masel ("defecto") o del bajo alemán medio masele. Ambas palabras tienen su origen en el protogermánico *mas-, que significa "mancha" o "defecto". Este mismo origen también dio lugar al alto alemán antiguo masla ("ampolla de sangre") y al alemán moderno Masern ("sarampión").

Es posible que existiera un cognado en inglés antiguo, pero no hay registros de ello. "El desarrollo fonético es irregular" [OED, 1989], y la forma podría haber sido influenciada por el inglés medio mēsel, que significa "leproso", "lepra" (finales del siglo XIII, en desuso desde mediados del siglo XVI). Esta palabra proviene del francés antiguo mesel y del latín medieval misellus, que significa "desgraciado". Este término se usaba como sustantivo derivado de un adjetivo que significaba "desgraciado" y era un diminutivo del latín miser, que se traduce como "desdichado", "miserable" o "digno de lástima".

También de: early 14c.

Entradas relacionadas

measly(adj.)

"infectado con sarampión," década de 1680, proveniente de measle (ver measles) + -y (2). La palabra en inglés medio para "infectado con sarampión" era maseled. El significado de "mezquino y despreciable, inútil" se atestigua en 1864 en la jerga británica.

mesel

“leprous” (adj.); “a leper” (n.); ambos alrededor de 1300, del francés antiguo mesel “desdichado, leproso; un desdichado,” del latín misellus “desdichado, desafortunado,” como sustantivo, “un desdichado,” en latín medieval, “un leproso,” diminutivo de miser “desdichado, desafortunado, miserable” (ver miser). Una forma diminutiva en latín sin fuerza diminutiva. También del latín misellus provienen el italiano antiguo misello “enfermo, leproso,” el catalán mesell “enfermo.” La palabra inglesa es arcaica u obsoleta desde los años 1500, reemplazada por leper, leprous, pero su ADN léxico sobrevive, aparentemente, como una contaminación de measles.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " measles "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "measles"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of measles