Etimología y Historia de mendicant

A principios del siglo XIII, aparece el término amenden, que significa "liberar de faltas, rectificar." Proviene del francés antiguo amender, que se traduce como "corregir, enmendar, mejorar." Este, a su vez, tiene raíces en el latín emendare, que significa "corregir, liberar de errores." La etimología se desglosa en ex, que significa "fuera" (puedes ver ex-), y menda o mendum, que se traduce como "falta, defecto físico, error." Estas palabras provienen de la raíz protoindoeuropea *mend-, que significa "defecto físico, falta." Esta misma raíz también se encuentra en sánscrito como minda ("defecto físico"), en irlandés antiguo como mennar ("mancha, defecto"), en galés como mann ("signo, marca") y en hitita como mant- ("algo dañino").

La ortografía con a- es poco común pero temprana, y también se encuentra en provenzal e italiano. En inglés, el término ha sido reemplazado en los sentidos de "reparar" y "curar" por su versión abreviada mend (verbo). El significado de "añadir a la legislación" (aparentemente para corregir o mejorar) se documenta desde 1777. Relacionado: Amended; amending.

"deambular sin rumbo," 1746, anteriormente "murmurar, quejarse" (1620s), ambos significados quizás (con la idea de "hablar con el quejido o murmullo de un mendigo") del frecuente de maund "pedir limosna" (1560s), que posiblemente proviene del francés mendier "pedir limosna," del latín mendicare "pedir limosna, solicitar limosnas" (ver mendicant).

"Aunque la etimología de maunder es incierta, está claro que no es una corrupción de meander" [Fowler], pero parece que las dos palabras se han influenciado mutuamente. El significado de "deambular hablando como un borracho o un tonto" es de 1831. Fowler escribe que maunder es "mejor restringido al habla, y sugiere futilidad más que digresión ... y fracaso en alcanzar un objetivo más que simplemente vagar hacia él." Relacionado: Maundered; maundering.