Etimología y Historia de metonym

En retórica, un tropo o figura del habla en la que el nombre de una cosa se sustituye por el de otra que está sugerida o estrechamente asociada con ella (como the bottle por "bebida alcohólica"). Este término apareció en la década de 1560, proveniente del francés métonymie (siglo XVI) y directamente del latín tardío metonymia, a su vez del griego metōnymia, que literalmente significa "cambio de nombre." Está relacionado con metonomazein, que significa "llamar por un nuevo nombre" o "tomar un nuevo nombre," derivado de meta que implica "cambio" (ver meta-) + onyma, una forma dialectal de onoma que significa "nombre" (proveniente de la raíz PIE *no-men- que también significa "nombre").

Este recurso a menudo se utiliza para evocar asociaciones que no están sugeridas por el nombre literal. Frecuentemente se refiere a burocracias; por ejemplo, Porte para "corte otomana en Constantinopla" (alrededor de 1600, a través del francés) es uno de los primeros casos en inglés. Otros ejemplos, mayormente del siglo XIX o posteriores, algunos ahora obsoletos, incluyen: Threadneedle Street que significa "Banco de Inglaterra;" Throgmorton Street que se refiere a "Bolsa de Valores de Londres;" Scotland Yard que designa a la "Policía Metropolitana de Londres;" Whitehall que representa al "servicio civil británico;" Pentagon que alude a "militares de EE. UU.;" Vatican que significa "el Papado;" Kremlin que se refiere "al gobierno ruso;" White House que designa "los Estados Unidos;" Quai d'Orsay que significa "Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia;" Wilhelmstrasse que se refiere a "política exterior alemana;" y Foggy Bottom que designa al "Departamento de Estado de EE. UU."

Palabras relacionadas: Metonymic; metonymical; metonymically.