Etimología y Historia de migrate

En la década de 1690, el término comenzó a usarse para referirse al acto de "pasar de un lugar a otro". Proviene del latín migratus, que es el participio pasado de migrare, que significa "moverse de un lugar a otro". Se cree que su forma original era *migwros, derivada del protoindoeuropeo *(e)meigw-, que también es la raíz de la palabra griega ameibein, que significa "cambiar". Esta raíz se expande a partir de *mei- (1), que significa "cambiar, ir, moverse", aunque también podría ser una raíz independiente. En el contexto animal, se utilizó para describir el movimiento de un hábitat a otro a una distancia considerable a partir de 1753. En cuanto a personas o grupos, el uso específico se estableció en 1770, refiriéndose a "trasladarse de un lugar de residencia a otro lejano", especialmente de un país a otro. Términos relacionados incluyen Migrated y migrating.

To migrate is to change one's abode, especially to a distance or to another country, emphasis being laid upon the change, but not upon the place of departure or that of stopping, and the stay being generally not permanent. Emigrate, to migrate from, views the person as leaving his previous abode and making a new home; immigrate, to migrate into, views him as coming to the new place. The Arab migrates; the European coming to America is an emigrant to those whom he leaves, and an immigrant to the Americans. [Century Dictionary, 1897]

Migrar implica cambiar de residencia, especialmente hacia un lugar lejano o a otro país, con énfasis en el cambio en sí, más que en el lugar de partida o el de llegada, y generalmente se entiende que la estancia no es permanente. Por otro lado, Emigrar se refiere a salir de un lugar, enfocándose en la persona que deja su hogar anterior para establecerse en uno nuevo; mientras que Inmigrar implica llegar a un nuevo destino. Por ejemplo, el árabe migrates; el europeo que llega a América es un emigrant para quienes deja atrás, y un immigrant para los estadounidenses. [Century Dictionary, 1897]