Etimología y Historia de milktoast

"Un fluido blanco opaco secretado por las glándulas mamarias de las hembras de los mamíferos, adecuado para la alimentación de sus crías," en inglés medio milk, del inglés antiguo meoluc (en el dialecto de Wessex), milc (en el anglo), proveniente del protogermánico *meluk- que significa "leche" (de ahí también el nórdico antiguo mjolk, frisón antiguo melok, sajón antiguo miluk, holandés melk, alto alemán antiguo miluh, alemán Milch, y gótico miluks). Esta palabra proviene de *melk-, que significa "ordeñar," y se relaciona con la raíz indoeuropea *melg-, que significa "limpiar," "frotar" y también "ordeñar," en referencia al movimiento de la mano al ordeñar un animal. El sustantivo en eslavo antiguo meleko (en ruso moloko, en checo mleko) se considera que fue adoptado del germánico.

Desde alrededor del año 1200, se ha usado para describir jugos o savias de plantas similares a la leche. Chocolate con leche (chocolate comestible elaborado con sólidos lácteos, más claro y dulce) se documenta en 1723; milk shake se utilizó desde 1889 para una variedad de mezclas, pero la versión moderna (compuesta de leche, saborizantes, etc., mezclados al agitar) es de la década de 1930. Leche de dientes (1727) emplea la palabra en su sentido figurado de "periodo de infancia," atestiguado desde el siglo XVII. La expresión llorar sobre la leche derramada (que representa cualquier cosa que, una vez mal utilizada, no se puede recuperar) se documenta por primera vez en 1836 en los escritos del humorista canadiense Thomas C. Haliburton. Leche y miel proviene de una frase del Antiguo Testamento que describe la riqueza de la Tierra Prometida (Números xvi.13, en inglés antiguo meolc and hunie). Leche de la bondad humana se encuentra en "Macbeth" (1605).

"pieza de pan dorada por el fuego o calor seco," principios del siglo XV, tost, de toast (v.1); originalmente como algo añadido al vino, cerveza, etc. Se atestigua desde el siglo XVII como algo que se come solo con un untable. Tostie se documenta desde finales del siglo XIV como "trozo de pan tostado, plato hecho con tostadas."

El significado coloquial de "un goner, persona o cosa ya condenada o destruida" se registra en 1987, quizás por la idea de que los circuitos de una computadora están "fritos," y con ecos inconscientes de la frase figurativa anterior be had on toast (1881) "ser estafado," basada en la noción de "ser servido para comer." Have (someone) on toast significaba tener a alguien a merced (1889). Anteriormente se usaba served up on toast (1842). Otras fuentes rastrean el sentido ampliado y su popularidad hasta su uso en la película "Los Cazafantasmas" de 1984.

"persona tímida y apocada," 1938, de Caspar Milquetoast, un personaje creado por el caricaturista estadounidense H.T. Webster (1885-1952) en la tira cómica "The Timid Soul," que se publicó desde 1924 en el "New York World" y más tarde en el "Herald Tribune." Para 1930, el nombre ya se usaba para referirse a un tipo de hombre tímido. La forma parece ser milktoast con un toque francés añadido; también se puede ver milksop.