Etimología y Historia de misfortune

Alrededor de 1300, se usaba para referirse a la "suerte" o "azar" como una fuerza en los asuntos humanos. Proviene del francés antiguo fortune, que significa "suerte, buena fortuna, desgracia" y a su vez del latín fortuna, que también se traduce como "azar, destino, buena suerte." Este término latino se deriva de fors (en genitivo fortis), que significa "azar, suerte." Algunos estudios sugieren que podría tener raíces en la protoindoeuropeo *bher- (1), que significa "llevar" o "cargar," y que también se relaciona con "dar a luz." Aunque de Vaan señala que "el cambio de significado de 'carga' o 'lo que se lleva' a 'suerte' no es obvio," se plantea que podría interpretarse como "aquello que es traído."

La acepción de "riqueza poseída" aparece por primera vez en la obra de Spenser. Es probable que haya evolucionado a partir de la idea de "la condición o estatus de una persona en la vida," lo que llevaría a "la posición determinada por la riqueza," y finalmente a "la riqueza" o "una gran propiedad" en sí misma. A menudo se personifica como una diosa, y su rueda simboliza la inestabilidad de la fortuna. El término Soldier of fortune se documenta en la década de 1660. Por otro lado, Fortune 500, que se refiere a las "empresas estadounidenses más rentables," se acuñó en 1955, basado en la lista publicada anualmente en la revista "Fortune." Finalmente, Fortune-hunter, que describe a "quien busca casarse por dinero," data de la década de 1680.

Es un prefijo de origen germánico que se añade a sustantivos y verbos, y que significa "malo" o "incorrecto". Proviene del inglés antiguo mis-, que a su vez se origina en el protogermánico *missa-, que se traduce como "divergente" o "extraviado". Este mismo prefijo se encuentra en el frisón antiguo y el sajón antiguo como mis-, en el neerlandés medio como misse-, en el alto alemán antiguo como missa-, en el alemán moderno como miß-, en el nórdico antiguo como mis- y en el gótico como missa-. Su significado podría interpretarse literalmente como "de una manera alterada", y su raíz sugiere una noción de "diferencia" o "cambio", similar a la palabra gótica misso, que significa "mutuamente". Esto podría relacionarse con la raíz protoindoeuropea *mit-to-, derivada de *mei- (1), que significa "cambiar".

En inglés antiguo, este prefijo era muy productivo como elemento formador de palabras, como se ve en mislæran, que significa "dar un mal consejo" o "enseñar de manera incorrecta". Entre los siglos XIV y XVI, en algunos verbos comenzó a adquirir un matiz de "desfavorablemente", y se usó como un prefijo intensivo en palabras que ya expresaban una sensación negativa, como en misdoubt (que significa "desconfiar"). En inglés antiguo y en las primeras etapas del inglés medio, a menudo se consideraba casi como una palabra independiente y, en muchas ocasiones, se escribía como tal. Además, el inglés antiguo contaba con un adjetivo derivado de este prefijo, mislic, que significaba "diverso", "desigual" o "variado", y un adverbio, mislice, que se traducía como "en diversas direcciones", "erróneamente" o "extraviadamente". Estos correspondían al alemán misslich (adjetivo). Con el tiempo, se ha confundido con mis- (2).