Etimología y Historia de misguess

Alrededor de 1300, gessen significaba "inferir a partir de la observación, percibir, averiguar; formar una opinión, juzgar, decidir, discernir; evaluar, estimar el número, la importancia, etcétera de algo." Se cree que proviene del escandinavo (comparar con el danés medio gitse, getze que significan "adivinar," y el nórdico antiguo geta que significa "adivinar, conseguir"), o que fue influenciado por el neerlandés medio gessen y el bajo alemán medio gissen, que también significan "adivinar." Todas estas palabras tienen su origen en el protogermánico *getan, que significa "conseguir" (puedes ver get (v.) para más detalles).

La evolución del significado a lo largo del tiempo podría resumirse así: de "conseguir" pasó a "apuntar a algo" y luego a "estimar." La acepción de "dar con la respuesta correcta" aparece en la década de 1540. La grafía con gu- es del siglo XVI, y a veces se atribuye a Caxton, quien tuvo sus inicios como impresor en Brujas. Relacionados: Guessed (adivinó); guessing (adivinando).

Guessing game se documenta desde la década de 1650. La expresión keep (someone) guessing, que significa "mantener a alguien en un estado de suspense," data de 1896 y es del inglés americano.

[T]he legitimate, English sense of this word is to conjecture; but with us, and especially in New England, it is constantly used in common conversation instead of to believe, to suppose, to think, to imagine, to fancy. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

[E]l sentido legítimo y en inglés de esta palabra es to conjecture (conjeturar); pero aquí, y especialmente en Nueva Inglaterra, se usa constantemente en la conversación cotidiana en lugar de to believe (creer), to suppose (suponer), to think (pensar), to imagine (imaginar), to fancy (fantasear). [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

Es un prefijo de origen germánico que se añade a sustantivos y verbos, y que significa "malo" o "incorrecto". Proviene del inglés antiguo mis-, que a su vez se origina en el protogermánico *missa-, que se traduce como "divergente" o "extraviado". Este mismo prefijo se encuentra en el frisón antiguo y el sajón antiguo como mis-, en el neerlandés medio como misse-, en el alto alemán antiguo como missa-, en el alemán moderno como miß-, en el nórdico antiguo como mis- y en el gótico como missa-. Su significado podría interpretarse literalmente como "de una manera alterada", y su raíz sugiere una noción de "diferencia" o "cambio", similar a la palabra gótica misso, que significa "mutuamente". Esto podría relacionarse con la raíz protoindoeuropea *mit-to-, derivada de *mei- (1), que significa "cambiar".

En inglés antiguo, este prefijo era muy productivo como elemento formador de palabras, como se ve en mislæran, que significa "dar un mal consejo" o "enseñar de manera incorrecta". Entre los siglos XIV y XVI, en algunos verbos comenzó a adquirir un matiz de "desfavorablemente", y se usó como un prefijo intensivo en palabras que ya expresaban una sensación negativa, como en misdoubt (que significa "desconfiar"). En inglés antiguo y en las primeras etapas del inglés medio, a menudo se consideraba casi como una palabra independiente y, en muchas ocasiones, se escribía como tal. Además, el inglés antiguo contaba con un adjetivo derivado de este prefijo, mislic, que significaba "diverso", "desigual" o "variado", y un adverbio, mislice, que se traducía como "en diversas direcciones", "erróneamente" o "extraviadamente". Estos correspondían al alemán misslich (adjetivo). Con el tiempo, se ha confundido con mis- (2).