Etimología y Historia de moat

El inglés antiguo dic significa "trinchera, zanja; una obra de tierra con una trinchera; foso, canal para agua hecho al excavar." Proviene del protogermánico *dikaz, que también dio lugar al nórdico antiguo diki ("zanja, estanque de peces"), frisón antiguo dik ("dique, montículo, represa"), medio neerlandés dijc ("montículo, represa, estanque"), neerlandés dijk ("represa") y alemán Deich ("embankment"). Su raíz se encuentra en el PIE *dheigw-, que significa "perforar; fijar, atar." La evolución del significado sería algo así como "clavar (una pala, etc.) en" el suelo, lo que llevó a "excavar" y, por ende, a "un agujero u otro producto de la excavación."

Esta es la variante del norte de la palabra que en el sur de Inglaterra dio lugar a ditch (sustantivo). Al principio se refería a "una excavación," pero más tarde se aplicó a la cresta o banco de tierra que se forma al excavar una zanja o canal (finales del siglo XV). Este desarrollo de significado se puede ver en muchas lenguas, aunque naturalmente ocurrió antes en neerlandés y frisón. A partir de la década de 1630, se usó específicamente para referirse a "la cresta o banco de tierra que evita que las tierras bajas se inunden." En geología, se refiere a una "fisura vertical en las rocas llena de material posterior que se filtró mientras estaba fundido" (1835).

"una zanja hecha al excavar," especialmente una zanja para drenar tierras húmedas, del inglés medio diche, proveniente del inglés antiguo dic "zanja, dique," una variante de dike (véase), que al principio significaba "una excavación," pero más tarde en inglés medio se aplicó a la cresta o banco de tierra que se forma al excavar. En inglés medio, diche también podía referirse a "una muralla defensiva."

As the earth dug out of the ground in making a trench is heaped up on the side, the ditch and the bank are constructed by the same act, and it is not surprising that the two should have been confounded under a common name. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Como la tierra que se excava al hacer una zanja se apila a un lado, la zanja y el banco se construyen con el mismo acto, y no es sorprendente que ambos se hayan confundido bajo un nombre común. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Ditch-water "agua estancada o rancia que se acumula en zanjas" data de mediados del siglo XIV. En inglés medio, digne as dich water (finales del siglo XIV) significaba "falsamente orgulloso." También se puede ver last-ditch.