Anuncios

Significado de mobile

móvil; capaz de movimiento; no fijo

Etimología y Historia de mobile

mobile(adj.)

Finales del siglo XV (Caxton), "capaz de movimiento, que puede ser movido, no fijo ni estacionario," proviene del francés antiguo mobile (siglo XIV), que a su vez deriva del latín mobilis "movible, fácil de mover; suelto, no firme." En un sentido más figurado, también se usaba para describir algo "maleable, flexible, susceptible, ágil, rápido; cambiante, inconstante, voluble." Es una contracción de *movibilis, proveniente de movere "mover" (de la raíz PIE *meue- "empujar"). En sociología, el significado de "capaz de moverse entre diferentes niveles sociales" aparece en 1927. El término Mobile home para referirse a "un remolque grande estacionado permanentemente y utilizado como residencia" se documenta en 1936. Por su parte, Mobile phone se registra en 1983.

A long-distance number tapped into an Illinois Bell car telephone glowed red on a display. Satisfied that the digits were correct, I pushed the SEND button on the phone. Familiar beeps and boops emerged from the handset. Then, before a half block of this Chicago suburb had slipped by, I was in contact with my New York office. ["Take-along Telephones," Popular Science, October 1983]
Un número de larga distancia marcado en un teléfono de automóvil de Illinois Bell brillaba en rojo en una pantalla. Satisfecho de que los dígitos eran correctos, presioné el botón de ENVÍO en el teléfono. Sonidos familiares de pitidos y tonos salieron del auricular. Luego, antes de que hubiera transcurrido medio bloque de este suburbio de Chicago, ya estaba en contacto con mi oficina de Nueva York. ["Teléfonos portátiles," Popular Science, octubre de 1983]

Mobile

ciudad en Alabama, EE. UU., atestiguada alrededor de 1540 en español como Mauvila, refiriéndose a un grupo indígena y posiblemente derivada del choctaw (muskogee) moeli "remar." Relacionado: Mobilian.

mobile(n.)

A principios del siglo XV, en astronomía, se usaba para referirse a la "esfera exterior del universo" (el primum mobile), derivado de mobile (adjetivo). En el ámbito artístico, el término adquirió un nuevo significado como "escultura abstracta compuesta por partes suspendidas que pueden moverse," estrechamente ligado a Alexander Calder, y se documenta a partir de 1939, posiblemente como una abreviatura de mobile sculpture (escultura móvil, 1936). Un uso ahora obsoleto del término se refería a "las masas, el vulgo" (década de 1670, abreviatura del latín mobile vulgus), que dio origen a mob (sustantivo). En inglés medio existía moble, moeble (mediados del siglo XIV), que significaba "bienes muebles, propiedad personal," proveniente del francés antiguo moble, meuble, a su vez del adjetivo latino. Sin embargo, en el siglo XVI este término fue reemplazado por furniture (muebles).

También de: early 15c.

Entradas relacionadas

mob(n.)

En la década de 1680, se usaba la palabra para referirse a "la parte desordenada de la población, la chusma, la masa común, la multitud", especialmente cuando era ruda o descontrolada; era una forma abreviada y coloquial de mobile y mobility, que significaban "gente común, población, chusma" (1670s, probablemente jugando con nobility). Proviene del latín mobile vulgus, que se traduce como "pueblo voluble" (la frase en latín se documenta en inglés alrededor de 1600), derivada de mobile, el neutro de mobilis, que significa "voluble, movible, móvil" (consulta mobile (adj.)).

Mob is a very strong word for a tumultuous or even riotous assembly, moved to or toward lawlessness by discontent or some similar exciting cause. Rabble is a contemptuous word for the very lowest classes, considered as confused or without sufficient strength or unity of feeling to make them especially dangerous. [Century Dictionary, 1897]
Mob es una palabra muy fuerte para describir una asamblea tumultuosa o incluso alborotada, impulsada hacia la ilegalidad por el descontento o alguna causa similar que excite. Rabble es un término despectivo para las clases más bajas, vistas como confusas o sin la suficiente fuerza o unidad de sentimiento para ser especialmente peligrosas. [Century Dictionary, 1897]

También se usaba para describir una aglomeración de personas de cualquier estrato social (1680s), y en Australia y Nueva Zelanda se empleaba sin desdén para referirse a "una multitud". El significado de "banda de criminales que trabajan juntos" data de 1839, originalmente refiriéndose a ladrones o carteristas; el sentido en inglés americano de "crimen organizado en general" aparece en 1927.

The Mob was not a synonym for the Mafia. It was an alliance of Jews, Italians, and a few Irishmen, some of them brilliant, who organized the supply, and often the production, of liquor during the thirteen years, ten months, and nineteen days of Prohibition. ... Their alliance — sometimes called the Combination but never the Mafia — was part of the urgent process of Americanizing crime. [Pete Hamill, "Why Sinatra Matters," 1998]
El Mob no era sinónimo de la Mafia. Era una alianza de judíos, italianos y algunos irlandeses, algunos de ellos brillantes, que organizaron el suministro, y a menudo la producción, de licor durante los trece años, diez meses y diecinueve días de la Prohibición. ... Su alianza —a veces llamada el Combination pero nunca la Mafia— fue parte del urgente proceso de americanización del crimen. [Pete Hamill, "Why Sinatra Matters," 1998]

Mob scene, que significa "lugar concurrido", se documenta en 1922, proveniente de un uso anterior en referencia a películas y producciones teatrales; mob-rule, que significa "oclocracia", se registra en 1806.

automobile(adj.)

"autónomo, capaz de moverse por sí mismo," 1883, en referencia a los tranvías eléctricos, proveniente del francés automobile (adjetivo), 1861, un híbrido del griego autos "uno mismo" (ver auto-) + francés mobile "móvil," del latín mobilis "movible" (ver mobile (adj.)).

Anuncios

Tendencias de " mobile "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "mobile"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of mobile

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "mobile"
Anuncios