Etimología y Historia de dike

"una zanja hecha al excavar," especialmente una zanja para drenar tierras húmedas, del inglés medio diche, proveniente del inglés antiguo dic "zanja, dique," una variante de dike (véase), que al principio significaba "una excavación," pero más tarde en inglés medio se aplicó a la cresta o banco de tierra que se forma al excavar. En inglés medio, diche también podía referirse a "una muralla defensiva."

As the earth dug out of the ground in making a trench is heaped up on the side, the ditch and the bank are constructed by the same act, and it is not surprising that the two should have been confounded under a common name. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Como la tierra que se excava al hacer una zanja se apila a un lado, la zanja y el banco se construyen con el mismo acto, y no es sorprendente que ambos se hayan confundido bajo un nombre común. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Ditch-water "agua estancada o rancia que se acumula en zanjas" data de mediados del siglo XIV. En inglés medio, digne as dich water (finales del siglo XIV) significaba "falsamente orgulloso." También se puede ver last-ditch.

Alrededor del año 1200, el término diggen se utilizaba para referirse a "hacer una zanja u otra excavación". Su origen es incierto, pero podría estar relacionado con dike y ditch, ya sea a través del anglo-francés diguer, que proviene del francés antiguo digue (que a su vez deriva del protogermánico *dīk-, de la raíz indoeuropea *dheigw-, que significa "pegar, fijar"), o directamente de un verbo en inglés antiguo que no ha sido registrado. Las palabras nativas más antiguas eran deolfan (consulta delve) y grafan (consulta grave (v.)).

Los significados transitivos como "formar mediante excavación" o "hacer al cavar" aparecieron a finales del siglo XIV, así como "obtener o remover mediante excavación". El sentido figurado de "descubrir mediante esfuerzo o búsqueda" se documenta a principios del siglo XV. La acepción "penetrar" surge a mediados del siglo XV, mientras que la idea de "hacer penetrar, empujar o forzar" se registra en 1885.

En el argot estudiantil de EE. UU. del siglo XIX, el término se usaba para significar "estudiar con dedicación, dedicar mucho tiempo al estudio" (1827). En el argot del siglo XX, especialmente en el vernacular afroamericano, se adoptó el sentido de "entender", que se documenta en 1934. Ambos significados probablemente se basan en la noción de "excavar". A partir de 1939, también comenzó a usarse para expresar "apreciar". El participio pasado fuerte dug apareció en el siglo XVI, aunque no tiene un origen etimológico claro.