Etimología y Historia de *dheigw-

La palabra "affix" (afijar) se utilizó por primera vez en la década de 1530, con el significado de "fijar, unir, adjuntar". Proviene del latín medieval affixare, que es una forma frecuente del latín affigere (participio pasado affixus), que significa "fijar a, adjuntar". Este término se forma a partir de ad, que significa "a" (puedes ver ad- para más detalles), y figere, que significa "fijar" (procedente de la raíz PIE *dheigw-, que significa "pegar, fijar").

Según el Oxford English Dictionary, los primeros en usarla fueron escritores escoceses, por lo que es posible que su fuente inmediata haya sido el francés affixer, una forma re-latinizada temporalmente del francés antiguo afichier (en francés moderno afficher), que a su vez proviene de una variante del latín medieval del verbo. La forma más antigua en inglés era affitch (inglés medio afficchen, finales del siglo XIV), que también proviene del francés antiguo afichier. Otras formas relacionadas incluyen Affixed, affixt y affixing.

"una cruz o representación de una cruz con la figura crucificada de Cristo sobre ella," principios del siglo XIII, del francés antiguo crucefix (siglo XII, francés moderno crucifix), del latín cruci fixus "(uno) fijado a la cruz" (ver crucify).