Etimología y Historia de monkey-wrench

1520s, también monkie, munkie, munkye, etc., no encontrado en el inglés medio (donde ape era la palabra habitual); de origen incierto, pero probablemente de un *moneke en bajo alemán medio no registrado o *monnekijn en neerlandés medio, una palabra coloquial para "mono," originalmente un diminutivo de alguna palabra románica, compárese con el francés monne (siglo XVI); italiano medio monnicchio, del italiano antiguo monna; español mona "ape, mono." En una versión en bajo alemán de 1498 de la popular historia medieval de bestias Roman de Renart ("Reynard el Zorro"), Moneke es el nombre dado al hijo de Martín el Mono; la transmisión de la palabra al inglés podría haber sido a través de entretenedores itinerantes de los estados alemanes.

La forma en antiguo francés del nombre es Monequin (registrado como Monnekin en una versión del siglo XIV de Hainaut), que podría ser un diminutivo de algún nombre personal, o podría provenir de la palabra románica general, que puede ser en última instancia del árabe maimun "mono," literalmente "auspicioso," un uso eufemístico porque la vista de los simios era considerada por los árabes como desgraciada [Klein]. La palabra habría sido influenciada en italiano por la etimología popular de monna "mujer," una contracción de ma donna "mi señora."

En general, cualquiera de los primates excepto el hombre y los lémures; en un uso más restringido, "un simio antropoide o babuino;" pero popularmente usado especialmente para las especies de cola larga que a menudo se mantienen como mascotas. Monkey se ha usado cariñosamente o en aparente desaprobación de un niño desde c. 1600. Como el nombre de un tipo de danza popular moderna, está atestiguado desde 1964.

Monkey suit es de 1876 como un tipo de traje infantil; para 1918 como jerga para "ropa de disfraz o uniforme elegante." Hacer un make a monkey of "hacer tonto a alguien" está atestiguado desde 1851. Tener un have a monkey on one's back "ser adicto" es jerga narcótica de la década de 1930, aunque la misma frase en la década de 1860 significaba "estar enojado." Hay una historia en el ciclo de Sinbad sobre una criatura similar a un simio que monta los hombros de un hombre y no se baja, lo que puede ser la raíz del término. En la jerga británica de la década de 1890, tener un have a monkey up the chimney significaba "tener una hipoteca en la casa." Los japoneses three wise monkeys ("no ver el mal," etc.) están atestiguados en inglés desde 1891.

El inglés medio wrench significa "trampa, artimaña, engaño," y proviene del inglés antiguo wrenc, que se traduce como "un giro, artificio, truco." Para más información, consulta wrench (verbo). Los significados más antiguos, relacionados con la idea de "acción torcida," ya no se usan. Hacia la década de 1520, se empleaba para describir "un giro o torsión violenta aplicada a algo." La acepción "herramienta con mandíbulas en un extremo para girar o sujetar" se documenta desde 1794.