Significado de wrench

wrench:

llave inglesa; giro violento; torcedura

Etimología y Historia de wrench

wrench(v.)

En inglés medio, wrenchen significa "torcer, dar una vuelta rápida; torcer (algo) con esfuerzo o violencia." Proviene del inglés antiguo wrencan, que a su vez se origina en el protogermánico *wrankjan.

Se reconstruye que proviene del protoindoeuropeo *wreng-, que significa "girar" (también fuente del sánscrito vrnakti, que significa "gira, tuerce," del lituano rengtis, que significa "crecer torcido, retorcerse"). Este es un variante nasalizada de *werg-, que también significa "girar" (fuente del latín vergere, que significa "girar, tender hacia"). Según Watkins, proviene de la raíz *wer- (2), que significa "girar, doblar." Entre los cognados germánicos se encuentran el alto alemán antiguo renken, el alemán renken, que significan "torcer, retorcer," y el inglés antiguo wringan, que significa "retorcer."

El sentido transitivo de "lesionar o causar dolor al torcer" aparece en la década de 1520; y el de "tirar o arrastrar con torsión" hacia la década de 1580. Relacionado: Wrenched, wrenching.

wrench(n.)

El inglés medio wrench significa "trampa, artimaña, engaño," y proviene del inglés antiguo wrenc, que se traduce como "un giro, artificio, truco." Para más información, consulta wrench (verbo). Los significados más antiguos, relacionados con la idea de "acción torcida," ya no se usan. Hacia la década de 1520, se empleaba para describir "un giro o torsión violenta aplicada a algo." La acepción "herramienta con mandíbulas en un extremo para girar o sujetar" se documenta desde 1794.

Entradas relacionadas

monkey-wrench(n.)

Antiguo tipo de llave inglesa con una mandíbula ajustable mediante un mecanismo de tornillo en el mango, 1841, derivado de monkey (sustantivo) + wrench (sustantivo). Monkey se usaba en el siglo XIX, especialmente entre los marineros, como modificador para varios tipos de equipos pequeños diseñados para trabajos específicos (monkey-block, monkey-boat, monkey-spar, etc.), y probablemente la misma idea está detrás del nombre de esta herramienta. El sentido figurado de "algo que obstruye las operaciones" proviene de la noción de que algo se queda atascado en los engranajes de una máquina (comparar con el inglés spanner in the works).

*wer-(2)

La raíz protoindoeuropea que forma palabras relacionadas con "girar" o "doblar."

Podría ser parte de todas o algunas de las siguientes palabras: adverse; anniversary; avert; awry; controversy; converge; converse (adj.) "exactamente opuesto;" convert; diverge; divert; evert; extroversion; extrovert; gaiter; introrse; introvert; invert; inward; malversation; obverse; peevish; pervert; prose; raphe; reverberate; revert; rhabdomancy; rhapsody; rhombus; ribald; sinistrorse; stalwart; subvert; tergiversate; transverse; universe; verbena; verge (v.1) "tenderse, inclinarse;" vermeil; vermicelli; vermicular; vermiform; vermin; versatile; verse (n.) "poesía;" version; verst; versus; vertebra; vertex; vertigo; vervain; vortex; -ward; warp; weird; worm; worry; worth (adj.) "significativo, valioso, de valor;" worth (v.) "convertirse en;" wrangle; wrap; wrath; wreath; wrench; wrest; wrestle; wriggle; wring; wrinkle; wrist; writhe; wrong; wroth; wry.

También podría ser la fuente de: sánscrito vartate "gira, rueda;" avéstico varet- "girar;" hitita hurki- "rueda;" griego rhatane "revolvedor, cuchara;" latín vertere (frecuentativo versare) "girar, volver, ser girado; convertir, transformar, traducir; ser cambiado," versus "dirigido hacia o contra;" eslavo antiguo vrŭteti "girar, rodar," ruso vreteno "huso, rueca;" lituano verčiu, versti "girar;" alemán werden, inglés antiguo weorðan "convertirse;" inglés antiguo -weard "hacia," originalmente "dirigido hacia," weorthan "suceder," wyrd "destino," literalmente "lo que le sucede a uno;" galés gwerthyd "huso, rueca;" irlandés antiguo frith "contra."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " wrench "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "wrench"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of wrench