Significado de monk

monk:

monje; religioso que vive en comunidad; persona dedicada a la vida espiritual

Etimología y Historia de monk

monk(n.)

"Miembro de una comunidad o fraternidad de hombres dedicados a la práctica de devociones o deberes religiosos y unidos por ciertos votos," del inglés antiguo munuc (también usado para mujeres), proveniente del protogermánico *muniko- (origen también del frisón antiguo munek, neerlandés medio monic, alto alemán antiguo munih, alemán Mönch), un préstamo temprano del latín vulgar *monicus (fuente del francés moine, español monje, italiano monaco), del latín tardío monachus "monje," originalmente "ermitaño religioso," del griego eclesiástico monakhos "monje," uso sustantivado de un adjetivo griego clásico que significa "solitario," derivado de monos "solo" (de la raíz PIE *men- (4) "pequeño, aislado"). Los primeros monjes en la historia de la Iglesia eran hombres que se retiraban del mundo para meditar y practicar sus deberes religiosos en soledad. Para la sustitución de -o- por -u-, consulta come.

In England, before the Reformation, the term was not applied to the members of the mendicant orders, who were always called friars. From the 16th c. to the 19th c., however, it was usual to speak of the friars as a class of monks. In recent times the distinction between the terms has been carefully observed by well-informed writers. In French and Ger. the equivalent of monk is applied equally to 'monks' and 'friars.' [OED]

En Inglaterra, antes de la Reforma, el término no se aplicaba a los miembros de las órdenes mendicantes, quienes siempre eran llamados friars. Sin embargo, desde el siglo XVI hasta el XIX, era común referirse a los frailes como una clase de monjes. En tiempos recientes, los escritores bien informados han observado cuidadosamente la distinción entre los términos. En francés y alemán, el equivalente de monk se aplica por igual a 'monjes' y 'frailes.' [OED]

Entradas relacionadas

come(v.)

Verbo intransitivo de movimiento, del inglés antiguo cuman, que significa "moverse con el propósito de alcanzar un punto, llegar a través del movimiento o la progresión; llegar por medio de un desplazamiento". También puede significar "moverse a la vista, aparecer, hacerse perceptible; volver en sí, recuperarse; llegar; reunirse" (es un verbo fuerte de la clase IV; su pasado es cuom o com, y el participio pasado es cumen). Proviene del protogermánico *kwem-, que también dio lugar al antiguo sajón cuman, el antiguo frisón kuma, el medio neerlandés comen, el neerlandés moderno komen, el antiguo alto alemán queman, el alemán kommen, el antiguo nórdico koma y el gótico qiman. Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *gwa-, que significa "ir, venir".

El cambio de -u- en inglés antiguo a -o- en inglés medio fue una costumbre de los escribas para evitar confusiones al leer las letras en la caligrafía antigua, donde las letras se agrupaban (ver U). La forma moderna del pasado came proviene del inglés medio, probablemente del antiguo nórdico kvam, que reemplazó al inglés antiguo cuom.

El significado de "suceder, ocurrir" aparece a principios del siglo XII. La expresión come to pass ("suceder, ocurrir") es de la década de 1520. Como invitación a la acción, se usa desde alrededor de 1300; y como llamado a una persona (a menudo en formas ampliadas como "come, come" o "come, now"), se documenta desde mediados del siglo XIV. La expresión Come again? como forma casual de preguntar "¿qué dijiste?" se atestigua desde 1884. Para los significados sexuales, consulta cum.

Es notablemente productivo al combinarse con preposiciones. El "Diccionario de Verbos Frasales" de NTC lista 198 combinaciones. Por ejemplo, considera los diversos significados de come to ("recobrar la conciencia"), come over ("poseer" como una emoción), come at ("atacar"), come on (interjección que significa "ser serio") y come off ("ocurrir, tener cierto éxito", 1864). Otras expresiones comunes incluyen:

La frase come down with ("enfermarse de" una enfermedad) data de 1895; come in, usada por un operador de radio para indicar "comenzar a hablar", es de 1958; come on ("avanzar en crecimiento o desarrollo") se documenta alrededor de 1600; come out, refiriéndose a una joven mujer que "hace su entrada formal en la sociedad", es de 1782; come round ("volver a un estado normal o mejor") se registra en 1841; come through ("actuar como se desea o espera") es de 1914; come up ("surgir como tema de atención") se documenta en 1844; y come up with ("producir, presentar") es de 1934.

La expresión have it coming ("merecer lo que se sufre") data de 1904. Por su parte, come right down to it ("llegar a los hechos fundamentales") se atestigua desde 1875.

monkish(adj.)

En la década de 1540, se usaba para referirse a algo "relacionado con un monje"; en la década de 1570, se utilizaba para describir algo que "se parecía a un monje o tenía las características de uno," proveniente de monk (sustantivo) + -ish. Está relacionado con: Monkishly (monjilmente); monkishness (monjilismo).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " monk "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "monk"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of monk