Etimología y Historia de monkshood

"cubriendo," inglés antiguo hod "una capucha, cobertura suave para la cabeza" (generalmente extendiéndose sobre la parte posterior del cuello y a menudo unida a una prenda que se lleva sobre el cuerpo), del protogermánico *hōd- (fuente también del sajón antiguo, frisón antiguo hod "capucha," neerlandés medio hoet, neerlandés hoed "sombrero," alto alemán antiguo huot "casco, sombrero," alemán Hut "sombrero," frisón antiguo hode "guardia, protección"), cuya etimología es incierta, quizás del protoindoeuropeo *kadh- "cubrir" (ver hat).

La ortografía moderna se establece a principios de 1400 para indicar una vocal "larga," que ya no se pronuncia así. Se usó para cosas similares a capuchas o partes de animales desde el siglo XVII. El significado "cubierta plegable o removible para una carruaje que protege a los ocupantes" es de 1826; el de "parasol de un cochecito de bebé" es de 1866. El significado "cubierta con bisagra para el motor de un automóvil" se atestigua en 1905 (en el Reino Unido se llama generalmente bonnet). Caperucita Roja (1729) traduce Le Petit Chaperon Rouge de Charles Perrault (Contes du Temps Passé 1697).

"Miembro de una comunidad o fraternidad de hombres dedicados a la práctica de devociones o deberes religiosos y unidos por ciertos votos," del inglés antiguo munuc (también usado para mujeres), proveniente del protogermánico *muniko- (origen también del frisón antiguo munek, neerlandés medio monic, alto alemán antiguo munih, alemán Mönch), un préstamo temprano del latín vulgar *monicus (fuente del francés moine, español monje, italiano monaco), del latín tardío monachus "monje," originalmente "ermitaño religioso," del griego eclesiástico monakhos "monje," uso sustantivado de un adjetivo griego clásico que significa "solitario," derivado de monos "solo" (de la raíz PIE *men- (4) "pequeño, aislado"). Los primeros monjes en la historia de la Iglesia eran hombres que se retiraban del mundo para meditar y practicar sus deberes religiosos en soledad. Para la sustitución de -o- por -u-, consulta come.

In England, before the Reformation, the term was not applied to the members of the mendicant orders, who were always called friars. From the 16th c. to the 19th c., however, it was usual to speak of the friars as a class of monks. In recent times the distinction between the terms has been carefully observed by well-informed writers. In French and Ger. the equivalent of monk is applied equally to 'monks' and 'friars.' [OED]

En Inglaterra, antes de la Reforma, el término no se aplicaba a los miembros de las órdenes mendicantes, quienes siempre eran llamados friars. Sin embargo, desde el siglo XVI hasta el XIX, era común referirse a los frailes como una clase de monjes. En tiempos recientes, los escritores bien informados han observado cuidadosamente la distinción entre los términos. En francés y alemán, el equivalente de monk se aplica por igual a 'monjes' y 'frailes.' [OED]