Anuncios

Significado de monkey-shines

travesuras; payasadas; comportamientos juguetones

Etimología y Historia de monkey-shines

monkey-shines(n.)

También monkeyshines, "comportamiento travieso, trucos, bromas, payasadas," jerga estadounidense, 1832 (en la canción "Jim Crow"), proveniente de monkey (sustantivo) + shine (sustantivo) "una travesura, truco" (1835), de un sentido de jerga del inglés americano que podría estar relacionado con la expresión cut a shine "causar una buena impresión" (1819); consulta los sentidos de jerga bajo shine (sustantivo). Para entender el significado completo de la palabra, compara con el francés antiguo singerie "comportamiento deshonroso," de singe "mono, simio."

También compara con monkey business "conducta tonta o engañosa," atestiguado desde 1858; una de las primeras fuentes de Inglaterra lo describe como un "término indígena nativo," pero podría ser que se refiera a lo mencionado en, entre otros lugares, este relato contemporáneo de un hombre fuerte profesional:

After Gravesend I came up to London, and went and played the monkey at the Bower Saloon. It was the first time I had done it. There was all the monkey business, jumping over tables and chairs, and all mischievous things; and there was climbing up trees, and up two perpendicular ropes. I was dressed in a monkey's dress; it's made of some their hearth rugs; and my face was painted. It's very difficult to paint a monkey's face. I've a great knack that way, and can always manage anything of that sort. [Mayhew, "London Labour and the London Poor," 1861]
Después de Gravesend, llegué a Londres y fui a hacer el mono en el Bower Saloon. Era la primera vez que lo hacía. Había todo tipo de monkey business, saltando sobre mesas y sillas, y todas las cosas traviesas; y había que trepar árboles, y subir por dos cuerdas perpendiculares. Estaba vestido con un traje de mono; está hecho de algunas de sus alfombras de hogar; y me pintaron la cara. Es muy difícil pintar la cara de un mono. Tengo un gran talento para eso, y siempre puedo manejar cualquier cosa de ese tipo. [Mayhew, "London Labour and the London Poor," 1861]

Entradas relacionadas

monkey(n.)

1520s, también monkie, munkie, munkye, etc., no encontrado en el inglés medio (donde ape era la palabra habitual); de origen incierto, pero probablemente de un *moneke en bajo alemán medio no registrado o *monnekijn en neerlandés medio, una palabra coloquial para "mono," originalmente un diminutivo de alguna palabra románica, compárese con el francés monne (siglo XVI); italiano medio monnicchio, del italiano antiguo monna; español mona "ape, mono." En una versión en bajo alemán de 1498 de la popular historia medieval de bestias Roman de Renart ("Reynard el Zorro"), Moneke es el nombre dado al hijo de Martín el Mono; la transmisión de la palabra al inglés podría haber sido a través de entretenedores itinerantes de los estados alemanes.

La forma en antiguo francés del nombre es Monequin (registrado como Monnekin en una versión del siglo XIV de Hainaut), que podría ser un diminutivo de algún nombre personal, o podría provenir de la palabra románica general, que puede ser en última instancia del árabe maimun "mono," literalmente "auspicioso," un uso eufemístico porque la vista de los simios era considerada por los árabes como desgraciada [Klein]. La palabra habría sido influenciada en italiano por la etimología popular de monna "mujer," una contracción de ma donna "mi señora."

En general, cualquiera de los primates excepto el hombre y los lémures; en un uso más restringido, "un simio antropoide o babuino;" pero popularmente usado especialmente para las especies de cola larga que a menudo se mantienen como mascotas. Monkey se ha usado cariñosamente o en aparente desaprobación de un niño desde c. 1600. Como el nombre de un tipo de danza popular moderna, está atestiguado desde 1964.

Monkey suit es de 1876 como un tipo de traje infantil; para 1918 como jerga para "ropa de disfraz o uniforme elegante." Hacer un make a monkey of "hacer tonto a alguien" está atestiguado desde 1851. Tener un have a monkey on one's back "ser adicto" es jerga narcótica de la década de 1930, aunque la misma frase en la década de 1860 significaba "estar enojado." Hay una historia en el ciclo de Sinbad sobre una criatura similar a un simio que monta los hombros de un hombre y no se baja, lo que puede ser la raíz del término. En la jerga británica de la década de 1890, tener un have a monkey up the chimney significaba "tener una hipoteca en la casa." Los japoneses three wise monkeys ("no ver el mal," etc.) están atestiguados en inglés desde 1891.

shine(n.)

En la década de 1520, se usaba para referirse a "brillo, resplandor," derivado del verbo shine. Indicaba "luz solar" y se combinaba con rain (sustantivo), comenzando en la década de 1620. El significado de "pulido que se le da a un par de botas" apareció en 1871.

En el argot del inglés americano, si buscas el significado de "una broma, un truco," consulta monkey-shines. También se usa para expresar "una inclinación, un gusto," como en frases como take a shine to, que significa "gustar," atestiguado desde 1830 en representaciones del dialecto yanqui; shine up to se traduce como "intentar agradar como un pretendiente haciendo una impresión brillante" (1882).

El uso despectivo para referirse a "persona negra" se documenta desde 1908, posiblemente debido al brillo de la piel o, como otra teoría, por el empleo frecuente de estas personas como limpiabotas.

    Anuncios

    Tendencias de " monkey-shines "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "monkey-shines"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of monkey-shines

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "monkey-shines"
    Anuncios