Etimología y Historia de mortification

A finales del siglo XIV, aparece el término mortifien, que significa "matar, destruir la vida de alguien". Proviene del francés antiguo mortefiier, que se traduce como "destruir, abrumar, castigar". Este, a su vez, tiene sus raíces en el latín tardío mortificare, que significa "causar la muerte, matar, ejecutar", y se traduce literalmente como "hacer morir". Se deriva de mortificus, que significa "productor de muerte", y de mors (en genitivo mortis), que significa "muerte". Esta última palabra proviene de la raíz del protoindoeuropeo *mer-, que conlleva significados como "desgastar, dañar" y también "morir", y da origen a términos relacionados con la muerte y a aquellos seres que son mortales. Además, se combina con la forma de facere, que significa "hacer, llevar a cabo", proveniente de la raíz *dhe-, que significa "colocar, poner".

El sentido religioso de "someter la carne a través de la abstinencia y la disciplina" se documenta desde principios del siglo XV. La connotación de "humillar, causar desagrado, molestar" se registra en la década de 1690 (comparar con mortification). Relacionado: Mortified; mortifying.