Anuncios

Significado de mortgage

préstamo con garantía de un bien inmueble; contrato de hipoteca; obligación de pago sobre una propiedad

Etimología y Historia de mortgage

mortgage(n.)

Finales del siglo XIV, morgage, "una transferencia de propiedad bajo condición como garantía de un préstamo o acuerdo," proveniente del francés antiguo morgage (siglo XIII), mort gaige, que literalmente significa "promesa muerta" (reemplazado en el francés moderno por hypothèque), de mort "muerto" (ver mortal (adj.)) + gage "promesa" (ver wage (n.)).

Se llama así porque el acuerdo "muere" cuando la deuda se paga o cuando el pago falla. El francés antiguo mort proviene del latín vulgar *mortus "muerto," del latín mortuus, participio pasado de mori "morir" (de la raíz PIE *mer- "desgastar, dañar," también "morir"). La -t- se restauró en el inglés moderno basándose en el latín.

And it seemeth, that the cause why it is called mortgage is, for that it is doubtful whether the feoffor will pay at the day limited such sum or not: and if he doth not pay, then the land which is put in pledge upon condition for the payment of the money, is taken from him for ever, and so dead to him upon condition, &c. And if he doth pay the money, then the pledge is dead as to the tenant, &c. [Coke upon Littleton, 1664]
Y parece que la razón por la cual se llama hipoteca es porque es dudoso si el deudor pagará en la fecha estipulada tal suma o no: y si no paga, entonces la tierra que se pone como garantía para el pago del dinero, se le quita para siempre, y así queda "muerta" para él bajo esa condición, etc. Y si paga el dinero, entonces la garantía es "muerta" para el inquilino, etc. [Coke upon Littleton, 1664]
mortgage

mortgage(v.)

"otorgar (propiedad inmueble) como garantía por dinero prestado o que se va a pagar," a finales del siglo XV, morgagen, de mortgage (sustantivo). Relacionado: Mortgaged; mortgaging.

También de: late 15c.

Entradas relacionadas

mortal(adj.)

A finales del siglo XIV, se usaba para describir algo "mortal, destructivo para la vida; que causa o amenaza la muerte" (enfermedades, venenos, heridas, etc.). También se aplicaba a personas o cuerpos, refiriéndose a aquellos "condenados a morir, sujetos a la muerte." Proviene del francés antiguo mortel, que significa "destinado a morir; merecedor de muerte," y del latín mortalis, que se traduce como "sujeto a la muerte, mortal, humano," derivado de mors (en genitivo mortis), que significa "muerte."

Se reconstruye que proviene del protoindoeuropeo *mr-o- ("morir"), *mr-to- ("muerto") y *mr-ti- ("muerte"), todos derivados de la raíz protoindoeuropea *mer-, que significa "desgastar, dañar" (también "morir" y formando palabras relacionadas con la muerte y los seres mortales). Esta es la raíz indoeuropea más común para "morir," y de ella proviene la palabra habitual, excepto en griego y germánico.

La idea de "sujeto a la muerte" llevó a su uso para describir lo "humano, relacionado con los humanos" (principios del siglo XV). A finales del siglo XIV, también se utilizaba para referirse a algo "implacable, que solo puede ser satisfecho por la muerte" (enemistades, odios, etc.). El significado de "extremo, muy grande" aparece a finales del siglo XIV. Un mortal sin (principios del siglo XV, en contraposición a venial) es aquel que conlleva la pena de muerte espiritual.

wage(n.)

Alrededor de 1300, la palabra se usaba para referirse a "un pago por servicios prestados, una recompensa, lo que se merece." A mediados del siglo XIV, se empezó a usar para "el salario que se paga a un proveedor de servicios." Proviene del anglo-francés y del antiguo francés wage (en francés antiguo gage), que significa "promesa, pago, recompensa." Su origen se encuentra en el franco *wadja- o en alguna otra lengua germánica (se puede comparar con el inglés antiguo wedd, que significa "promesa, acuerdo, pacto," y el gótico wadi, que también significa "promesa"). Todo esto proviene del protogermánico *wadi- (puedes ver más en wed (v.)). Es un doblete de gage (n.). En español, gage y en italiano gaggio también tienen raíces germánicas.

Desde mediados del siglo XIV, la palabra también se usaba para referirse a "una promesa, garantía o fianza" (generalmente en plural) y, alrededor de 1400, para "una promesa o compromiso de encontrarse en batalla." Con el tiempo, el sentido de "pago por servicio" se amplió a finales del siglo XIV, refiriéndose a sumas de dinero que se pagaban en intervalos regulares por servicios continuos o repetidos. En inglés antiguo, la palabra era lean, que está relacionada con loan y representa la palabra germánica habitual (en gótico laun, en holandés loon, y en alemán Lohn).

Tradicionalmente, en inglés, wages se refería a pagos por trabajo manual o mecánico, y se diferenciaba un poco de salary o fee. El cognado moderno en francés gages (en plural) significa "salario de un sirviente," y forma parte de un grupo de palabras francesas relacionadas con "pago," que varían según la clase social. Por ejemplo, traitement se usa para un profesor universitario, paye, salaire para un obrero, solde para un soldado, y récompense, prix para recompensas o premios.

Wage-earner, que significa "quien recibe un salario fijo por su trabajo," se documenta desde 1871.

Anuncios

Tendencias de " mortgage "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "mortgage"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of mortgage

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "mortgage"
Anuncios