Etimología y Historia de mousetrap

Inglés medio mous, del inglés antiguo mus "roedor pequeño," también "músculo del brazo" (comparar muscle (n.)); del protogermánico *mus (fuente también del nórdico antiguo, frisón antiguo, neerlandés medio, danés, sueco mus, neerlandés muis, alemán Maus "ratón").

Esto proviene del PIE *mus-, el antiguo nombre indoeuropeo del ratón, retenido en varias familias lingüísticas (fuente también del sánscrito mus "ratón, rata," persa antiguo mush "ratón," eslavo eclesiástico antiguo mysu, latín mus, lituano muse "ratón," griego mys "ratón, músculo").

La forma plural mice (inglés antiguo mys) muestra efectos de i-mutation. Como un tipo de algo tímido o débil, desde finales del siglo XIV. Contrastado con man (n.) desde la década de 1620 (nor man nor mouse).

El significado "ojo morado" (u otro bulto descolorido en el cuerpo) es de 1842. El sentido informático de "pequeño dispositivo movido por la mano sobre una superficie plana para maniobrar un cursor o flecha en una pantalla de visualización" es de 1965, aunque la palabra se aplicó a otras cosas que se asemejaban a un ratón en forma desde 1750, principalmente en uso náutico.

Parturient montes, nascetur ridiculus mus [Horace]

Parturient montes, nascetur ridiculus mus [Horacio]

"artificio para atrapar desprevenidos," inglés medio trappe, del inglés antiguo tardío træppe, treppe "trampa, lazo" (para cazar animales), del protogermánico *trep- (también fuente del bajo alemán medio trappe "trampa, lazo"), relacionado con palabras germánicas que significan "escalera, paso, pisada" (bajo alemán medio, bajo alemán medio trappe, treppe, alemán Treppe "escalón, escalera," inglés tread (v.)).

Probablemente esto significa (según Watkins) literalmente "aquello sobre lo que se pisa," del protoindoeuropeo *dreb-, una forma extendida de la raíz *der- (1), base de palabras que significan "correr, caminar, pisar." La palabra inglesa también podría estar relacionada con el francés antiguo trape, el español trampa "trampa, foso, lazo," aunque la relación exacta es incierta.

El uso figurado se atestigua alrededor del año 1200 en teología. El sentido de "práctica engañosa, dispositivo o artificio para traicionar a alguien sin que se dé cuenta" se registra desde aproximadamente 1400.

El significado "sección en forma de U de un tubo de desagüe," para evitar el paso de aire o gases a través del tubo, data de 1833. El significado coloquial de "boca" se atestigua desde 1776.

Se documenta desde la década de 1590 como el nombre del instrumento de madera pivotante utilizado para lanzar en el juego de trap-ball (abreviatura de trap-stick; trap-sticks como figura de piernas delgadas se registra en 1714). Para 1812 se amplió para referirse a cualquier dispositivo que lanzara o liberara algo de repente mediante un resorte, etc. De ahí surgió trap-shooting (documentado en 1892).

En algunos sentidos especializados ha convergido con palabras provinciales de trampa para "escaleras" del bajo alemán y escandinavo (ver trap (n.2)). También se puede comparar con rattletrap.

Planta carnívora de pantano de las Carolinas, hacia 1768, Venus's fly-trap, a veces también Venus's mousetrap; fly-trap era un nombre para las plantas pegajosas nativas europeas que capturan y digieren insectos (ver fly (n.1)).

La planta fue llevada a la atención de los botánicos en Inglaterra en 1760 cuando el gobernador Arthur Dobbs de Carolina del Norte escribió sobre ella al jardinero inglés y exportador de semillas Peter Collinson, describiéndola y añadiendo: "A esta sorprendente planta le he dado el nombre de Fly-trap Sensitive."

El nombre Venus's fly-trap aparece en 1768, en un artículo de "London Magazine" ("A New Sensitive Plant Discovered," octubre) que acredita el nombre al círculo de amigos de Collinson que la examinaron; explica Venus como "por la hermosa apariencia de sus flores blanco lechoso y la elegancia de sus hojas."

El artículo está firmado "J.E.," presumiblemente John Ellis, funcionario de la corona para las colonias que promovió activamente las plantas del Nuevo Mundo para la jardinería y el uso comercial y estuvo entre el círculo de Collinson. En 1770, Ellis promovió la Venus fly-trap en Inglaterra como una planta que "probablemente se convertirá en un habitante de los jardines curiosos en este país, y merece la atención de los ingeniosos."

Ellis también parece ser responsable de establecer el nombre científico, Dionæa muscipula, Dione siendo tomado como uno de los nombres romanos para Venus.

From the structure then and particular moving quality of its leaves when irritated, I shall call it Dionea Muscipula, which may be construed into English, with humble submission both to critics and foreign commentators, either Venus's Flytrap or Venus's Mousetrap. ["J.E."]

Por la estructura y la particular calidad de movimiento de sus hojas cuando se irritan, la llamaré Dionea Muscipula, que puede interpretarse en inglés, con humilde sumisión tanto a críticos como a comentaristas extranjeros, ya sea Venus's Flytrap o Venus's Mousetrap. ["J.E."]

Comparar Venus's shell (1580s), usado para "moluscos bivalvos que sugieren la vulva" [Century Dictionary], y en biología Veneridae (1770) son una familia de conchas bivalvas, "así llamadas por Linnaeus en alusión a la forma de las válvulas cerradas."

El nombre algonquino de la costa atlántica central para la planta, /titipiwitshik/, dio lugar al coloquial estadounidense regional tippity wichity.