Etimología y Historia de namesake

"Palabra por la cual se designa a una persona o cosa," del inglés antiguo nama, noma "nombre, reputación," proveniente del protogermánico *naman- (también fuente del sajón antiguo namo, frisón antiguo nama, alto alemán antiguo namo, alemán Name, neerlandés medio name, neerlandés naam, nórdico antiguo nafn, gótico namo "nombre"), de la raíz protoindoeuropea *no-men- "nombre."

El significado de "persona famosa" data de la década de 1610 (man of name "hombre de distinción" proviene de alrededor de 1400). La acepción de "reputación de alguien, lo que comúnmente se dice de una persona" es de aproximadamente 1300. Como modificador que significa "bien conocido," se atestigua desde 1938.

In the name of "en nombre de, por autoridad de," usado en invocaciones, etc., aparece a finales del siglo XIV. Name-day "el día sagrado del santo cuyo nombre lleva una persona" es de 1721. Name brand "producto fabricado por una empresa bien conocida" es de 1944. Name-dropper "persona que busca impresionar a otros mencionando a personas famosas de manera familiar" es de 1947. Name-child, aquel nombrado en honor a otro, se atestigua en 1830. La expresión name of the game "lo esencial o la característica principal" es de 1966; mientras que have one's name in lights "ser un intérprete famoso" data de 1908.

"I don't realize yet how fortunate I am. It seems that I have been dreaming. When I see my name in lights in front of the theatre, I think, 'No. It isn't I.' " [Billie Burke interview in "The Theatre Magazine," Nov. 1908]

"Aún no me doy cuenta de lo afortunada que soy. Parece que he estado soñando. Cuando veo mi nombre iluminado frente al teatro, pienso: 'No. No soy yo.'" [Entrevista a Billie Burke en "The Theatre Magazine," noviembre de 1908]

[propósito], del inglés medio sake que significa "conflicto, discordia, enemistad, disputa; disputa legal; culpa, pecado, responsabilidad." Proviene del inglés antiguo sacu, que se traduce como "una causa legal, un crimen, una disputa, culpabilidad." Su raíz se encuentra en el protogermánico *sako, que significa "asunto, cosa, cargo, acusación." Esta misma raíz dio lugar al nórdico antiguo sök ("cargo, demanda, efecto, causa"), al frisón antiguo seke ("conflicto, disputa, asunto, cosa"), al holandés zaak ("demanda, causa, asunto, cosa") y al alemán Sache ("cosa, asunto, cuestión, causa"). Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *sag-, que significa "investigar, buscar" y que también dio lugar al inglés antiguo secan y al gótico sokjan, ambos significando "buscar" (puedes consultar seek para más detalles).

Gran parte del significado original de la palabra ha sido absorbido por case (sustantivo 1) y cause (sustantivo), y hoy en día sobrevive principalmente en las expresiones for the sake of y for _______'s sake, que se traducen como "por consideración o respeto hacia" alguien o algo. Estas frases datan de alrededor del año 1200, como se ve en for God's sake, que aparece a principios del siglo XIV. Se cree que ambas construcciones provienen del nórdico, ya que no se han encontrado equivalentes en el inglés antiguo.

"cualquier cosa guardada o dada para ser conservada en honor del que la ofrece; un símbolo de amistad," 1790, de keep (verbo) + sake (sustantivo 1); una formación inusual inspirada en namesake; así, un objeto kept por el sake del donante. La palabra se usó alrededor de la década de 1830 en los títulos de populares libros de regalo navideños que contenían hermosas grabados y poesía mediocre. Como adjetivo, se empleó hacia 1839.