Anuncios

Significado de natural

natural; innato; relacionado con la naturaleza

Etimología y Historia de natural

natural(adj.)

Alrededor de 1300, la palabra naturel se utilizaba para describir algo relacionado con el carácter innato de una persona, es decir, algo hereditario o que se posee por nacimiento. En el siglo XIV, también se usaba para referirse a lo que pertenece al mundo natural, especialmente en contraste con lo humano. Esta acepción proviene del francés antiguo naturel, que significa "de la naturaleza" o "conforme a la naturaleza", y del latín naturalis, que se traduce como "por nacimiento" o "según la naturaleza", derivado de natura, que significa "naturaleza" (puedes ver más sobre esto en nature).

En el contexto de eventos o características, a finales del siglo XIV se empezó a usar para describir algo que existe en la naturaleza como resultado de fuerzas naturales, es decir, no causado por accidentes, intervenciones humanas o divinas. Hacia finales del siglo XIV, también se aplicó a propiedades, rasgos o cualidades, indicando que algo es propio, adecuado o apropiado a la naturaleza o constitución de un ser. A finales del siglo XV, se utilizó para referirse a personas "nativas" o "nacidas en el lugar". También en esa época, se usó para describir algo que no es milagroso y que está en conformidad con la naturaleza, lo que llevó a la connotación de "fácil" o "libre de afectación" alrededor de 1600. En cuanto a objetos o sustancias, la acepción de "no cultivado ni creado artificialmente, existente en la naturaleza" se documenta desde aproximadamente 1400. Como eufemismo para referirse a niños "ilegítimos" o "bastardos", se registró desde alrededor de 1400, basado en la idea de parentesco sanguíneo, aunque no en el estatus legal.

El término Natural science, que se refiere a las ciencias que estudian la naturaleza física, apareció a finales del siglo XIV. Por su parte, natural history, que más o menos significa lo mismo, se documentó en la década de 1560 (puedes consultar más sobre esto en history). El concepto de Natural law, que se refiere a la expresión de la razón correcta o el dictado de la religión que se encuentra en la naturaleza y el ser humano, y que tiene una fuerza ética vinculante como regla de conducta civil, también data de finales del siglo XIV. La frase Natural order, que describe el orden aparente en la naturaleza, se registró en la década de 1690. El término Natural childbirth, que se refiere al parto sin intervenciones médicas, se atestigua desde 1898. En cuanto a Natural life, que generalmente se refiere a la duración de la vida, se documenta desde mediados del siglo XV; mientras que natural death, que describe una muerte sin violencia ni accidente, también aparece en esa misma época. La expresión natural causes, que indica que alguien ha muerto por causas naturales, se registra desde la década de 1570.

natural(n.)

"persona con un don o talento natural," 1925, originalmente en el boxeo, proveniente de natural (adj.). Sin embargo, un significado más antiguo es casi opuesto, "medio loco, idiota" (una persona "naturalmente deficiente" en intelecto), que se usó desde el siglo XVI hasta el XIX. En inglés medio, la palabra como sustantivo significaba "capacidad natural, habilidad o poder físico" (principios del siglo XIV), y era común en el sentido de "nativo de un lugar" en la época de Shakespeare. También en el siglo XVII, "una amante."

También de: 1925

Entradas relacionadas

history(n.)

Hacia finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a una "relación de incidentes" (ya fueran verdaderos o falsos). Provenía del francés antiguo estoire o estorie, que significaba "historia, crónica, relato" (usos documentados desde el siglo XII; en francés moderno se dice histoire). Esta, a su vez, derivaba del latín historia, que se traducía como "narrativa de eventos pasados, relato o cuento". Su origen se encuentra en el griego historia, que aludía a "un aprendizaje o conocimiento obtenido a través de la indagación; un relato de las averiguaciones realizadas; conocimiento, relato, crónica o narrativa". Esta palabra griega provenía de historein, que significaba "ser testigo o experto, dar testimonio, relatar, descubrir, buscar o indagar", y de histōr, que se traducía como "conocedor, experto o testigo". Ambas raíces se remontan al protoindoeuropeo *wid-tor-, derivado de *weid-, que significaba "ver", y de ahí se vinculó con "conocer".

Por lo tanto, etimológicamente, estaba relacionada con el griego idein ("ver"), eidenai ("conocer"), y también con idea y vision. Beekes comenta sobre histōr que "la palabra en sí, pero especialmente las derivaciones que surgieron en el iónico, se difundieron por el mundo helénico y helenístico junto con la ciencia y filosofía iónicas".

En inglés medio, no se diferenciaba de story (sustantivo 1). La acepción de "relato narrativo de eventos pasados" probablemente se atestigua por primera vez a finales del siglo XV. El significado moderno de "eventos registrados del pasado" aparece también a finales del siglo XV, al igual que el uso del término para referirse a una rama del conocimiento. La connotación de "una obra de teatro o drama histórico" data de la década de 1590.

La acepción de "relato sistemático (sin referencia temporal) de un conjunto de fenómenos naturales" (década de 1560) ha caído en desuso, salvo en natural history (curiosamente, hasta la década de 1880, muchas historias de condados publicadas en Estados Unidos incluían capítulos de historia natural, con listas de aves y peces, así como ilustraciones de babosas y mejillones de agua dulce locales). La expresión que alude a "una carrera llena de eventos, un pasado digno de mención" (a woman with a history) se documenta desde 1852. La frase make history en el sentido de "estar notablemente involucrado en eventos públicos" se registra desde 1862.

History is the interpretation of the significance that the past has for us. [Johan Huizinga, "The Task of the Cultural Historian"]
La historia es la interpretación del significado que el pasado tiene para nosotros. [Johan Huizinga, "La tarea del historiador cultural"]
History is more or less bunk [Henry Ford, Chicago Tribune, May 25, 1916]
La historia es más o menos una tontería. [Henry Ford, Chicago Tribune, 25 de mayo de 1916]
One difference between history and imaginative literature ... is that history neither anticipates nor satisfies our curiosity, whereas literature does. [Guy Davenport, "Wheel Ruts," 1996]
Una de las diferencias entre la historia y la literatura imaginativa ... es que la historia no anticipa ni satisface nuestra curiosidad, mientras que la literatura sí lo hace. [Guy Davenport, "Wheel Ruts," 1996]
nature(n.)

finales del siglo XIII, "poderes restaurativos del cuerpo, procesos corporales; poderes de crecimiento;" del francés antiguo nature "naturaleza, ser, principio de vida; carácter, esencia," del latín natura "curso de las cosas; carácter natural, constitución, calidad; el universo," literalmente "nacimiento," de natus "nacido," participio pasado de nasci "nacer" (de la raíz indoeuropea *gene- "dar a luz, engendrar").

Hacia mediados del siglo XIV como "las fuerzas o procesos del mundo material; lo que produce seres vivos y mantiene el orden." Desde finales del siglo XIV como "creación, el universo;" también "herencia, nacimiento, circunstancia hereditaria; cualidades esenciales, constitución inherente, disposición innata" (como en human nature); también "naturaleza personificada, Madre Naturaleza." Nature y nurture han sido emparejadas y contrastadas desde "La tempestad" de Shakespeare.

The phrase "nature and nurture" is a convenient jingle of words, for it separates under two distinct heads the innumerable elements of which personality is composed. Nature is all that a man brings with himself into the world; nurture is every influence from without that affects him after his birth. [Francis Galton, "English Men of Science: Their Nature and Nurture," 1875]
La frase "naturaleza y crianza" es una conveniente rima de palabras, ya que separa bajo dos encabezados distintos los innumerables elementos de los que se compone la personalidad. La naturaleza es todo lo que un hombre trae consigo al mundo; la crianza es toda influencia externa que lo afecta después de su nacimiento. [Francis Galton, "English Men of Science: Their Nature and Nurture," 1875]

Específicamente como "el mundo material más allá de la civilización o sociedad humana; una condición original, salvaje, no domesticada" desde la década de 1660, especialmente en state of nature "la condición del hombre antes de la sociedad organizada." Nature-worship "religión que deifica los fenómenos de la naturaleza física" es de 1840.

Nature should be avoided in such vague expressions as 'a lover of nature,' 'poems about nature.' Unless more specific statements follow, the reader cannot tell whether the poems have to do with natural scenery, rural life, the sunset, the untouched wilderness, or the habits of squirrels. [Strunk & White, "The Elements of Style," 3rd ed., 1979]
Se debe evitar Nature en expresiones tan vagas como 'un amante de la naturaleza,' 'poemas sobre la naturaleza.' A menos que sigan declaraciones más específicas, el lector no puede saber si los poemas tratan sobre paisajes naturales, vida rural, el atardecer, la naturaleza virgen o los hábitos de las ardillas. [Strunk & White, "The Elements of Style," 3rd ed., 1979]
Man, her last work, who seem'd so fair,
Such splendid purpose in his eyes,
Who roll'd the psalm to wintry skies,
Who built him fanes of fruitless prayer,
Who trusted God was love indeed
And love Creation's final law—
Tho' Nature, red in tooth and claw
With ravine, shriek'd against his creed—
[Tennyson, from "In Memoriam"]
El hombre, su última obra, que parecía tan justo,
Tan espléndido propósito en sus ojos,
Que recitó el salmo a cielos invernales,
Que construyó templos de oración infructuosa,
Que confió en que Dios era amor de verdad
Y el amor la ley final de la Creación—
Aunque la Naturaleza, roja en diente y garra
Con barranco, gritó contra su credo—
[Tennyson, de "In Memoriam"]
Anuncios

Tendencias de " natural "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "natural"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of natural

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "natural"
Anuncios