Etimología y Historia de negotiate

A principios del siglo XV, negotiacioun se refería a "tratos con personas, comercio". Esta palabra proviene del francés antiguo negociacion, que significa "negocios, comercio", y se deriva directamente del latín negotiationem (en nominativo negotiatio), que también se traduce como "negocios, tráfico". Es un sustantivo que describe la acción, formado a partir del participio pasado de negotiari, que significa "realizar negocios, actuar como banquero". Este verbo proviene de negotium, que se traduce como "un negocio, empleo, ocupación o asunto (público o privado)", y también puede significar "dificultad, molestias, trabajo o esfuerzo". Literalmente, se interpreta como "falta de ocio", ya que se compone de neg-, que significa "no" (proveniente de la raíz protoindoeuropea *ne-, que también significa "no"), y otium, que significa "comodidad, ocio", aunque el origen de esta última palabra es incierto.

La evolución del significado de "realizar negocios" a incluir también "negociar sobre cualquier cosa" ocurrió en el latín. La acepción de "discusión y acuerdo mutuo sobre los términos de una transacción o acuerdo" se documenta a partir de la década de 1570.

Desde 1749, se usa para describir algo que puede ser negociado, especialmente en el contexto de documentos como letras de cambio o billetes. Proviene del verbo negotiate más el sufijo -able, o directamente del francés négociable, que ya se utilizaba en el siglo XVII. En cuanto a caminos o pasajes, el uso se documenta a partir de 1880. Términos relacionados incluyen Negotiably y negotiability.