Etimología y Historia de negotiation

En la década de 1590, se utilizó el término "negociar" para referirse a "comunicarse con otra persona o personas en busca de un acuerdo mutuo". Se considera una formación regresiva a partir de negotiation, o podría provenir del latín negotiatus, que es el participio pasado de negotiari, que significa "realizar negocios, llevar a cabo transacciones". Este, a su vez, se deriva de negotium, que se traduce como "un negocio, empleo, ocupación o asunto (público o privado)". Literalmente, significa "falta de ocio", y se forma a partir de neg-, que significa "no" (proveniente de la raíz PIE *ne-, que también significa "no"), y otium, que significa "tranquilidad, ocio". La etimología de esta última palabra no está clara.

El sentido transitivo de "organizar o conseguir algo a través de la negociación" apareció en la década de 1610. En 1862, se empezó a usar también en el contexto de "manejar, gestionar o abordar algo con éxito". Originalmente, en este último sentido, se refería a "superar a caballo un seto, valla u otro obstáculo", y se dice que "se originó en el campo de la caza; a quienes cazan zorros también les gusta perseguir novedades verbales jocosas" [Gowers, 1965]. Términos relacionados incluyen Negotiated y negotiating.

En la década de 1590, se usaba "negociante" para referirse a un "hombre de negocios," un significado que hoy en día ha caído en desuso. Hacia 1600, el término se aplicaba a "aquella persona que lleva a cabo negociaciones, quien trata con otros ya sea como principal o como agente." Proviene del latín negotiator, que significa "quien realiza negocios al por mayor," derivado de negotiatus, el participio pasado de negotiari, que se traduce como "llevar a cabo negocios, hacer negocios" (consulta también negotiation).

Raíz protoindoeuropea que significa "no".

Podría formar todo o parte de: a- (3) "no, sin"; abnegate; ahimsa; an- (1) prefijo privativo; annihilate; annul; aught (n.2) "cero, nada"; deny; hobnob; in- (1) "no, opuesto de, sin"; ixnay; naught; naughty; nay; nefarious; negate; neglect; negligee; negotiate; neither; nepenthe; nescience; nescient; neuter; never; nice; nihilism; nihility; nil; nill; nimiety; nix; no; non-; none; nonplus; nor; not; nothing; null; nullify; nulliparous; renegade; renege; un- (1) prefijo de negación; willy-nilly.

También podría ser la fuente de: sánscrito a-, an- "no"; avéstico na "no"; griego a-, an-, ne- "no"; latín in- "no", ne "no ese"; eslavo antiguo y lituano ne "no"; irlandés antiguo an-, ni, bretón ny "no"; gótico y antiguo inglés un- "no".