Etimología y Historia de notary

Alrededor del año 1300, la palabra se usaba para referirse a "una canción, música, melodía; música instrumental; el canto de un pájaro; una nota musical de un tono definido." Proviene del francés antiguo note y del latín nota, que significa "letra, carácter, nota." Originalmente, se entendía como "una marca, signo o medio de reconocimiento." Tradicionalmente, se ha relacionado con notus, el participio pasado de noscere, que significa "llegar a conocer," pero de Vaan señala que esto es "imposible," y como no hay una explicación alternativa atractiva, su origen sigue siendo desconocido.

El significado de "aviso, atención" aparece a principios del siglo XIV, mientras que "reputación, fama" surge a finales del mismo siglo. Desde finales del siglo XIV, también se usó para describir "una marca, signo o token que identifica algo." En esa misma época, se empezó a emplear para "un signo que representa un tono musical visualmente." La acepción de "un breve resumen escrito de hechos" data de la década de 1540, y la de "una comunicación escrita corta e informal" es de la década de 1590. A partir de la década de 1550, se utilizó para referirse a "una marca en el margen de un libro que llama la atención sobre algo en el texto," lo que llevó a significar "una declaración secundaria al texto que añade o aclara algo." Desde la década de 1680, se usó para describir "un documento que reconoce deudas, etc." En perfumería, se refiere a "un componente básico de una fragancia que le da su carácter," y esta acepción se documenta desde 1905.

"hacer que un documento sea legalizado por un notario," 1930 (implicado en notarized), de notary + -ize. Relacionado: Notarizing.

También protonotary (bajo esta ortografía aparece en la edición impresa del OED), mediados del siglo XV, "secretario principal de un tribunal," del latín medieval prothonotarius, de un préstamo del griego tardío prōtonotarios "primer escriba," originalmente el registrador de la corte del imperio bizantino, de prōtos "primero" (ver proto-) + latín notarius (ver notary). Relacionado: Prothonotarial.

La -h- apareció en el latín medieval, quizás porque el griego prōto- a veces se convertía en prōth- (antes de una vocal aspirada); se llevó al francés antiguo, que lo pasó al inglés medio. Otras palabras en inglés medio con proto- del francés también tenían variantes en protho- (prothomartir "primer mártir," Protheus "el dios Proteo," prothogol "protocolo," todas del siglo XV), pero pronto se eliminaron de las demás; prothonotary mantuvo su forma quizás gracias al poderoso y necesario conservadurismo del lenguaje legal.