Etimología y Historia de numinous

Palabras en el Gran Sello de los Estados Unidos de América, condensadas por Charles Thompson, diseñador del sello en su forma final, del latín Juppiter omnipotes, audacibus annue coeptis "Júpiter todopoderoso favorece (mis) emprendimientos audaces," línea 625 del libro IX de la "Eneida" de Virgilio. Las palabras también aparecen en los "Geórgicas" de Virgilio, libro I, línea 40: Da facilem cursam, atque audacibus annue coeptis "Dame un curso fácil, y favorece (mis) emprendimientos audaces."

Thompson cambió el imperativo annue por annuit, la tercera persona del singular del mismo verbo en tiempo presente o perfecto. El lema también carece de sujeto. A menudo se traduce como "Él (Dios) es favorable a nuestros emprendimientos," pero esta no es la única traducción posible.

Thomson escribió: "La pirámide significa Fuerza y Durabilidad: El Ojo sobre ella y el Lema aluden a las muchas intervenciones señaladas de la providencia en favor de la causa americana." El diseño original (de William Barton) mostraba la pirámide y el lema Deo Favente Perennis "Dios favoreciendo a través de los años."

Los elementos latinos son el perfectivo de annuere "indicar aprobación, acordar, conceder," literalmente "asentir (como señal)" (de la forma asimilada de ad "a;" ver ad-, + nuere "asir;" ver numinous) + perfecto pasivo de coeptus, participio pasado de coepere "comenzar, iniciar."

"sugerencia oblicua, sugerencia indiscreta," generalmente una deprecatoria, década de 1670, del latín innuendo "por medio de significado, señalando a," literalmente "dando un asentimiento," ablativo de gerundio de innuere "significar, indicar," literalmente "asentir a," de in- "en" (del PIE raíz *en "en") + nuere "asentir" (ver numinous).

Originalmente en inglés una frase legal (década de 1560) del latín medieval, con el sentido de "a saber," introduciendo una cláusula explicativa o parentética, también introdujo el significado derogatorio alegado en casos de difamación, lo que llevó a un significado más amplio. Como verbo, desde 1706.