Etimología y Historia de nurse

Alrededor de 1200, norice, nurrice, que significa "nodriza, mujer que alimenta o amamanta a un bebé; madre adoptiva de un niño pequeño". Proviene del francés antiguo norrice, que se traduce como "madre de crianza, nodriza, niñera" (de ahí el nombre propio Norris). Este término tiene sus raíces en el latín tardío *nutricia, que significa "enfermera, gobernanta, tutora", un sustantivo femenino derivado del latín nutricius, que se traduce como "la que amamanta, nutre", y proviene de nutrix (genitivo nutricis), que significa "nodriza", a su vez de nutrire, que significa "amamantar" (consulta nourish).

La forma moderna de la palabra en inglés surge a finales del siglo XIV. Para el siglo XVI, también se usaba para referirse a "sirvienta que cuida de un niño o niños" (técnicamente una dry-nurse). Desde principios del siglo XV, se empleó para describir "aquella que protege o lo que nutre, entrena o cuida con cariño". El significado de "persona (generalmente una mujer) que cuida de enfermos o personas con discapacidad" se registra en inglés hacia la década de 1580.

"dogfish, shark," un nombre dado a varios tiburones de hábitos inactivos, alrededor de 1500, de origen desconocido. Quizás sea idéntico a nurse (n.1), pero si es así, el sentido es oscuro, o tal vez sea una palabra diferente adaptada a ella por etimología popular.

En la década de 1530, el término se usaba para referirse a "amamantar a un bebé, alimentar en el pecho." En la década de 1520, también se empleaba en un sentido pasivo, es decir, "criar" a un niño. Esta evolución proviene del inglés medio nurshen, norishen, que significaba "proveer de comida y bebida, alimentar; criar, nutrir" (alrededor del año 1300; consulta nourish). Parte de esta transformación se debió a la influencia de nurse (sustantivo). A partir de la década de 1540, comenzó a usarse en el sentido de "promover el crecimiento o el vigor en, alentar." La connotación de "cuidar en caso de enfermedad o debilidad" se documenta desde 1736. Términos relacionados incluyen: Nursed y nursing.