Etimología y Historia de obligate

Alrededor del año 1300, se usaba obligacioun para referirse a "un compromiso vinculante, una promesa de cumplir con algo o de satisfacer las condiciones de un acuerdo." Esta palabra proviene del francés antiguo obligacion, que significa "obligación, deber, responsabilidad" (principios del siglo XIII), y se deriva directamente del latín obligationem (en nominativo obligatio), que se traduce como "un compromiso o promesa," y literalmente significa "algo que ata" (aunque raramente se usaba en este sentido). Es un sustantivo que proviene del participio pasado de obligare, que significa "atar, unir, vendar," y en un sentido más figurado, "poner bajo obligación" (puedes ver más sobre esto en oblige). La idea central es la de estar atado por promesas o por leyes y deberes.

El significado de "aquello a lo que uno está obligado a hacer, especialmente por razones morales o legales, un deber" surgió alrededor del año 1600. También en esa época se empezó a usar la expresión que describe "el estado de estar atado o obligado por gratitud para devolver beneficios, una deuda moral." Relacionado: Obligational.

Alrededor del año 1300, aparece el término obligen, que significa "atar por medio de un juramento, imponer una obligación moral o legal, dedicar". Proviene del francés antiguo obligier, que se traduce como "comprometer la fe de alguien, obligarse, prometerse" (siglo XIII), y a su vez, tiene raíces en el latín obligare, que significa "atar, atar con fuerza, vendar", y en un sentido más figurado, "imponer una obligación". Este término latino se forma a partir de ob, que significa "hacia" (puedes consultar ob- para más detalles), y ligare, que significa "atar". Ambas palabras provienen de la raíz protoindoeuropea *leig-, que se traduce como "atar" o "unir". El significado moderno más común, que se refiere a "hacer que alguien se sienta en deuda al otorgarle un beneficio o una amabilidad", surgió en la década de 1560.