Etimología y Historia de observant

A mediados del siglo XIII, observaunce se refería a un "acto realizado de acuerdo con un uso prescrito," especialmente uno religioso o ceremonial. Hacia finales del siglo XIV, el término evolucionó hacia "cuidado, preocupación, acto de prestar atención (a algo)," proveniente del francés antiguo observance y osservance, que significaban "observancia, disciplina." Este, a su vez, se derivaba directamente del latín observantia, que se traducía como "acto de mantener costumbres, atención, respeto, consideración, reverencia." La raíz de este término se encontraba en observantem (en nominativo observans), el participio presente de observare, que significaba "vigilar, notar, prestar atención, cuidar, atender, respetar, cumplir con." Este verbo se formaba a partir de ob, que significa "delante de, antes de" (ver ob-), y servare, que se traduce como "vigilar, mantener a salvo," y que proviene de la raíz PIE *ser- (1), que significa "proteger." Así, observance se refiere a la atención y el cumplimiento de un deber o regla, mientras que Observation se centra en el acto de observar o notar.

A finales del siglo XIV, observen significaba "mantenerse fiel a (un estilo de vida o un curso de acción), cumplir con los dictados de, atender en la práctica, conservar, seguir". Provenía del francés antiguo observer, osserver, que se traduce como "observar, vigilar, seguir" y que data del siglo X. A su vez, este término se originó en el latín observare, que significa "vigilar, anotar, prestar atención, cuidar, atender, cumplir con", compuesto por ob ("delante de, ante", relacionado con ob-) y servare ("vigilar, mantener a salvo"), que proviene de la raíz protoindoeuropea *ser- (1), que significa "proteger". La acepción de "mirar, percibir, notar" surgió en la década de 1560, a través de la idea de "ver y anotar presagios". La interpretación de "decir como comentario" apareció alrededor de 1600. Términos relacionados incluyen Observed y observing.