Etimología y Historia de tariff

A finales del siglo XV, se refería a "cualquier cargo adicional sobre el costo de flete, que los propietarios de las mercancías debían pagar al capitán de un barco por su cuidado de las mismas," así como a "la pérdida financiera ocasionada por daños a las mercancías en tránsito." Proviene del francés avarie, que significa "daño a un barco," y del italiano avaria. Es una palabra que se usaba en el comercio marítimo del Mediterráneo desde el siglo XII (puedes compararla con el español averia), y su origen es incierto; a veces se ha relacionado con el árabe 'awariya, que significa "mercancías dañadas." En holandés, avarij, y en alemán, haferei, entre otros, también provienen de lenguas románicas. Como señala el Oxford English Dictionary, "pocas palabras han sido objeto de tanta investigación etimológica."

Thus, when for the safety of a ship in distress any destruction of property is incurred, either by cutting away the masts, throwing goods overboard, or in other ways, all persons who have goods on board or property in the ship (or the insurers) contribute to the loss according to their average, that is, according to the proportionate value of the goods of each on board. [Century Dictionary]

Así, cuando se incurre en cualquier destrucción de propiedad para garantizar la seguridad de un barco en peligro, ya sea cortando los mástiles, arrojando mercancías por la borda o de otras maneras, todas las personas que tengan bienes a bordo o propiedad en el barco (o sus aseguradores) contribuyen a la pérdida según su promedio, es decir, de acuerdo con el valor proporcional de las mercancías de cada uno a bordo. [Century Dictionary]

Con el tiempo, el significado evolucionó hacia "compartir equitativamente la pérdida entre las partes interesadas." El sentido transferido de "declaración de una estimación media, distribución proporcional de desigualdad entre todos," se documenta desde 1735. La acepción matemática de "una proporción media obtenida mediante cálculo aritmético" data de 1755. En el ámbito deportivo, el significado relacionado con el bateo se atestigua en 1845 en el cricket.

A principios del siglo XV, el término se usaba para referirse a "inspeccionar y eliminar la suciedad y las impurezas de (las especias)". Proviene del anglo-francés garbeler, que significa "tamizar" (finales del siglo XIV), y se deriva directamente del latín medieval, el catalán y el italiano garbellare. Su raíz se encuentra en el árabe gharbal, que también significa "tamizar", y está relacionado con kirbal, que significa "cernidor". Este último podría provenir del latín tardío cribellum, un diminutivo de cribrum, que en latín significa "cernidor" (y que tiene su origen en la raíz protoindoeuropea *krei-, que significa "tamizar"). Al parecer, el término era bastante común entre los comerciantes del Mediterráneo, como se puede ver en el italiano garbellare y el español garbillare, que también significan "tamizar granos".

In later-medieval Europe, pepper and ginger and some other spices were always imports from the Arabic-speaking Eastern Mediterranean, and the same goes for many botanical drugs, and a few expensive colorants. The spices, drugs and colorants had variable amounts of natural chaff residuals and occasionally had unnatural added chaff. ["English Words of Arabic Ancestry"]

En la Europa medieval tardía, la pimienta, el jengibre y algunas otras especias eran siempre importadas del Mediterráneo oriental de habla árabe, al igual que muchos medicamentos botánicos y algunos colorantes caros. Estas especias, drogas y colorantes solían tener cantidades variables de residuos naturales y, ocasionalmente, podían contener impurezas añadidas de forma artificial. ["English Words of Arabic Ancestry"]

A finales del siglo XV, el término adquirió un sentido más general, refiriéndose a "seleccionar las partes más finas" de cualquier cosa y a la "eliminación de lo objectionable". Con el tiempo, evolucionó para significar "distorsionar algo con un propósito engañoso o para dar una impresión falsa", especialmente en el contexto de "mezclar, confundir o distorsionar el lenguaje" (en la década de 1680). Relacionado con esto, encontramos Garbled y garbling. En inglés medio, garbeler (del anglo-francés garbelour) se usaba para describir a un "oficial encargado de tamizar especias y, a veces, otros productos secos" (principios del siglo XV). Se documenta desde la década de 1690 con el significado de "quien confunde o mutila palabras o el lenguaje".