Etimología y Historia de orphan

En 1923, se acuñó el término "robot" para referirse a una "persona mecánica" o "aquella cuya labor o actividades son completamente mecánicas." Este término proviene de la traducción al inglés de la obra de teatro "R.U.R." ("Robots Universales Rossum") escrita en 1920 por Karel Čapek (1890-1938). Su origen se encuentra en el checo robotnik, que significa "trabajador forzado," derivado de robota ("trabajo forzado, servicio obligatorio, trabajo penoso"). Este, a su vez, proviene de robotiti ("trabajar, hacer trabajos pesados") y tiene raíces en el checo antiguo, relacionado con el eslavo antiguo rabota ("servidumbre"), que se deriva de rabu ("esclavo"). Este último proviene del eslavo antiguo *orbu-, que a su vez se origina en la raíz indoeuropea *orbh- ("pasar de un estado a otro"). Para más información, consulta orphan.

Así, el término eslavo se asemeja al alemán Arbeit ("trabajo"), que en alto alemán antiguo se escribía arabeit. La obra fue muy bien recibida en Nueva York desde su estreno el 9 de octubre de 1922, presentado por el Theatre Guild. Según Rawson, Karel Čapek popularizó la palabra, aunque su hermano Josef (quien a menudo colaboraba con él) fue quien la acuñó inicialmente en un cuento. Así, el término llegó a significar "una máquina parecida a un humano diseñada para realizar tareas como un agente humano."

"Young Rossum invented a worker with the minimum amount of requirements. He had to simplify him. He rejected everything that did not contribute directly to the progress of work—everything that makes man more expensive. In fact, he rejected man and made the Robot. My dear Miss Glory, the Robots are not people. Mechanically they are more perfect than we are, they have an enormously developed intelligence, but they have no soul." ["R.U.R."]

"El joven Rossum inventó un trabajador con el mínimo de requisitos. Tenía que simplificarlo. Rechazó todo lo que no contribuyera directamente al avance del trabajo—todo lo que hiciera al hombre más costoso. De hecho, rechazó al hombre y creó al Robot. Querida señorita Glory, los Robots no son personas. Mecánicamente son más perfectos que nosotros, tienen una inteligencia enormemente desarrollada, pero no tienen alma." ["R.U.R."]

En la década de 1570, se usó la palabra para referirse a la "condición de ser huérfano", formada a partir de orphan (sustantivo) + -age. El significado de "hogar para huérfanos" apareció alrededor de 1850. Otras palabras que han descrito la "condición de ser huérfano" incluyen orphanhood (década de 1670); orphancy (década de 1580); orphanism (década de 1590); orphanship (década de 1670); y en inglés medio existía orphanite, que significaba "desolación, miseria" (mediados del siglo XV). También se usaron términos como orphan house (1711); orphan-asylum (1796); y orphanry (1872) para referirse a "hogares para huérfanos".

ORPHANAGE ... is a very incorrect expression for an orphan-home. Fancy a "girlage" for a girl's home. "Orphanry," like pheasantry, diary, aviary, is the proper word, though I believe it is in no dictionary. "Orphanotrophy" is enough to send one off in atrophy — a word fearful and amazing. "Orphanhood" is a good word, and expresses the state of being an orphan. That the root of the word is Greek, and the affix English, is, I think, immaterial, because the word "orphan" is so thoroughly Anglicised that we are never thinking of [orphanos] when use it. [Notes and Queries, Jan. 20, 1872]

ORPHANAGE ... es una expresión muy incorrecta para un hogar de huérfanos. Imaginen un "girlage" para referirse a un hogar de chicas. "Orphanry", al igual que pheasantry, diary, aviary, es la palabra adecuada, aunque creo que no está en ningún diccionario. "Orphanotrophy" es suficiente para provocar atrofia — una palabra temible y sorprendente. "Orphanhood" es una buena palabra y expresa el estado de ser huérfano. Que la raíz de la palabra sea griega y el sufijo inglés me parece irrelevante, porque la palabra "orphan" está tan anglicanizada que nunca pensamos en [orphanos] cuando la usamos. [Notes and Queries, 20 de enero de 1872]