Anuncios

Significado de pantsuit

traje de pantalón; conjunto de pantalones y chaqueta; atuendo femenino formal

Etimología y Historia de pantsuit

pantsuit(n.)

"conjunto de ropa para mujeres, que consiste en pantalones y un abrigo o chaqueta a juego o coordinado," 1966, contracción de pants suit (1964), proveniente de pants + suit (sustantivo).

Entradas relacionadas

"pantalones, calzoncillos," 1840, ver pantaloons. La palabra se limitó al uso vulgar y comercial al principio.

I leave the broadcloth,—coats and all the rest,—
The dangerous waistcoat, called by cockneys "vest,"
The things named "pants" in certain documents,
A word not made for gentlemen, but "gents";
[Oliver Wendell Holmes, "Urania: A Rhymed Lesson," 1846]
Dejo el paño grueso,—abrigos y todo lo demás,—
El peligroso chaleco, llamado por los cockneys "chaleco,"
Las cosas nombradas "pants" en ciertos documentos,
Una palabra no hecha para caballeros, sino para "gents";
[Oliver Wendell Holmes, "Urania: A Rhymed Lesson," 1846]

El singular coloquial pant está atestiguado desde 1893. wear the pants "ser el miembro dominante de un hogar" es de 1931, también con trousers. Hacer algo by the seat of (one's) pants "por instinto humano" es de 1942, originalmente de pilotos, quizás con alguna noción de poder sentir la condición y situación del avión por las vibraciones del motor, etc. Ser caught with (one's) pants down "descubierto en una condición embarazosa" es de 1932.

Alrededor de 1300, sute, también suete, suite, seute, se refería a "un grupo de seguidores; una comitiva o compañía". También podía significar "un conjunto de prendas a juego" que usaban esas personas, "un uniforme o librea coincidente". De ahí surgió el sentido de "tipo, clase; lo mismo, una coincidencia". Además, podía aludir a "persecución, caza", y en el ámbito legal, se refería a "la obligación (de un inquilino) de asistir al tribunal; la asistencia en la corte".

Este término proviene del anglo-francés suit, siwete, que a su vez deriva del francés antiguo suite, sieute, que significaba "persecución, acto de seguir, caza; comitiva; asamblea" (siglo XII, en francés moderno suite). Su origen se encuentra en el latín vulgar *sequita, femenino de *sequitus, que proviene del latín secutus, participio pasado de sequi, que significa "asistir, seguir" (de la raíz indoeuropea *sekw- (1) "seguir").

El sentido legal de "demanda; acción legal, procedimiento en un tribunal de justicia" aparece a mediados del siglo XIV. La acepción de "la cortejo de una mujer" se registra a finales del siglo XV.

Hacia finales del siglo XIV, el término se usó para referirse a cualquier conjunto de objetos que coincidieran. También se documenta el significado de "fila, serie, secuencia" desde finales del siglo XIV, así como el de "conjunto de prendas que se llevan juntas". De ahí proviene su uso como un término despectivo para "empresario" (1979).

Desde finales del siglo XIV, también se atestigua como "material o tela a juego", basado en la idea de la librea o uniforme de los asistentes de la corte. El significado de "clase de naipes que llevan el mismo símbolo" se documenta desde la década de 1520, también derivado de la noción de librea. La expresión follow suit (década de 1670) proviene del juego de cartas: "jugar una carta del mismo palo que la primera jugada", y figurativamente, se interpreta como "continuar la conducta de un predecesor".

    Anuncios

    Tendencias de " pantsuit "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "pantsuit"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of pantsuit

    Anuncios
    Tendencias
    Anuncios