Etimología y Historia de trousers

Alrededor de 1200, trussen, que significa "cargar, cargar algo, empaquetar en un bulto," proviene del anglo-francés trusser y del antiguo francés trusser, torser, que se traduce como "cargar, llenar, empaquetar, atar" (siglo XI). Esta raíz se relaciona con el antiguo francés trousse y torse, que significan "paquete, bulto" (consulta truss (n.)).

Específicamente, en el siglo XV se usaba para "ajustar las prendas y los lazos" de alguien, lo que llevó a un significado más general de "vestir," como en trussed up que significa "vestido" (aunque también podría interpretarse como "ahorcado"). Este uso se documenta desde la década de 1530. Relacionado: Trussed; trussing; trussage que significa "equipaje" (alrededor de 1500), derivado del antiguo francés troussage, una variante de torsage.

"pantalones, calzoncillos," 1840, ver pantaloons. La palabra se limitó al uso vulgar y comercial al principio.

I leave the broadcloth,—coats and all the rest,—

The dangerous waistcoat, called by cockneys "vest,"

The things named "pants" in certain documents,

A word not made for gentlemen, but "gents";

[Oliver Wendell Holmes, "Urania: A Rhymed Lesson," 1846]

Dejo el paño grueso,—abrigos y todo lo demás,—

El peligroso chaleco, llamado por los cockneys "chaleco,"

Las cosas nombradas "pants" en ciertos documentos,

Una palabra no hecha para caballeros, sino para "gents";

[Oliver Wendell Holmes, "Urania: A Rhymed Lesson," 1846]

El singular coloquial pant está atestiguado desde 1893. wear the pants "ser el miembro dominante de un hogar" es de 1931, también con trousers. Hacer algo by the seat of (one's) pants "por instinto humano" es de 1942, originalmente de pilotos, quizás con alguna noción de poder sentir la condición y situación del avión por las vibraciones del motor, etc. Ser caught with (one's) pants down "descubierto en una condición embarazosa" es de 1932.