Etimología y Historia de pennyfarthing

El inglés antiguo feorðing (en el antiguo Northumbrian feorðung) significa "un cuarto de penique; una cuarta parte." Es un derivado diminutivo de feorða, que significa "cuarta" (proveniente de feower, que significa "cuatro," y de la raíz protoindoeuropea *kwetwer-, que también significa "cuatro"). Además, -ing indica "parte fraccionaria." Este término es afín al frisón antiguo fiardeng, al bajo alemán medio verdink, al nórdico antiguo fjorðungr y al danés antiguo fjerdung, que también se traduce como "una cuarta parte de cualquier cosa."

En el inglés antiguo tardío, también se usaba para referirse a una división de tierra, probablemente originalmente un cuarto de un hide. La moneda moderna con este nombre se acuñó por primera vez bajo el reinado de Eduardo I y se abolió en 1961. Este término se empleó en traducciones bíblicas para el latín quadrans, que significa "un cuarto de denario."

I shall geat a fart of a dead man as soone As a farthyng of him. [Heywood, "Proverbs," 1562]

Comeré un pedazo de un muerto tan pronto como un cuarto de él. [Heywood, "Proverbios," 1562]

La moneda inglesa, en inglés medio peni, proviene del inglés antiguo pening, penig, del norte de Inglaterra penning, que significa "penique". Su origen se remonta al protogermánico *panninga- (también fuente del nórdico antiguo penningr, sueco pänning, danés penge, frisón antiguo panning, sajón antiguo pending, medio holandés pennic, holandés penning, alto alemán antiguo pfenning, alemán Pfennig, no registrado en gótico, donde se usa skatts en su lugar), y su origen exacto es desconocido.

Offa's reformed coinage on light, broad flans is likely to have begun c.760-5 in London, with an awareness of developments in Francia and East Anglia. ... The broad flan penny established by Offa remained the principal denomination, with only minor changes, until the fourteenth century. [Anna Gannon, "The Iconography of Early Anglo-Saxon Coinage," Oxford, 2003]

Es probable que la reforma monetaria de Offa, con monedas de flan ligero y ancho, comenzara alrededor del año 760-765 en Londres, influenciada por los desarrollos en Francia y East Anglia. ... El penique de flan ancho establecido por Offa se mantuvo como la principal denominación, con solo cambios menores, hasta el siglo XIV. [Anna Gannon, "The Iconography of Early Anglo-Saxon Coinage," Oxford, 2003]

Originalmente, el penique se estableció en una doceava parte de un chelín (o 240 por una libra Tower) y estaba hecho de plata, luego de cobre y más tarde de bronce. Existen dos formas plurales: pennies para referirse a monedas individuales y pence para el plural colectivo. En inglés medio, cualquier moneda podía llamarse penny, y en traducciones se usaba para representar varias monedas extranjeras de baja denominación, especialmente el latín denarius, de donde proviene su abreviatura d.

Como coloquialismo en inglés americano para cent, se documenta desde 1889. En referencia a los clavos, "una libra" indica que 1,000 clavos pesan esa cantidad; según el Oxford English Dictionary, probablemente se basa en el precio por 100 y ha perdurado a medida que los precios han caído.

Penny-a-liner, que significa "escritor para una revista o periódico", se atestigua desde 1830, derivado de su supuesta tarifa de pago. Penny dreadful, refiriéndose a "ficción barata y sangrienta", data de 1870. La frase penny-wise and pound-foolish se registra desde alrededor de 1600.

Penny-pincher, que significa "persona tacaña", se documenta desde 1906 (en inglés medio existía pinchpenny con ese significado; como adjetivo, penny-pinching se registra desde 1858 en inglés americano). Penny loafers se atestigua desde 1960, posiblemente por la moda de insertar un penique en las ranuras de las bandas que cruzan la parte frontal.

"A regular penny-a-liner is a person who supplies the newspapers of the city with short articles of news, ingenious remarks upon the current topics of the day, reports of meetings, or of cases in the police offices, accidents, &c. &c., but who, observe, has no express engagement from, or any direct connexion with, any newspaper whatever. His success is wholly precarious—always uncertain. If the contributions which those persons forward for publication, in this way, are published, they are certain of payment for them at the rate of one penny, three half-pence, and in rare cases, two pence a-line, according to the importance of the subject matter supplied. ["The London Penny-a-Line System," Irish Monthly Magazine, January 1833]

"Un verdadero penny-a-liner es una persona que proporciona a los periódicos de la ciudad breves artículos de noticias, observaciones ingeniosas sobre los temas del día, informes de reuniones o de casos en las comisarías, accidentes, etcétera, pero que, ojo, no tiene ningún compromiso expreso ni conexión directa con ningún periódico. Su éxito es completamente precario—siempre incierto. Si las contribuciones que estas personas envían para su publicación de esta manera son publicadas, tienen la certeza de recibir un pago por ellas a razón de un penique, tres medios peniques y, en raras ocasiones, dos peniques por línea, según la importancia del tema tratado. ["The London Penny-a-Line System," Irish Monthly Magazine, enero de 1833]

En 1868, se formó a partir de bi-, que significa "dos", y una forma latinizada del griego kyklos, que se traduce como "círculo" o "rueda" (puedes ver cycle (sustantivo) para más detalles). Este término se creó siguiendo el modelo de tricycle. Tanto la palabra como el vehículo reemplazaron al anterior velocipede.

Algunos diccionarios en inglés sugieren que la palabra probablemente no proviene del francés, pero las citas de 1868 se encuentran en un contexto francés:

The velocipedes, about which the Parisians have run mad at the present moment, are of various kinds. ... The two wheel velocipedes, the bicycles as they are styled, are intended for the male sex only, and are by far the swiftest machines. ["Supplement to the Courant," Hartford, Conn., Dec. 16, 1868].

Los velocípedos, sobre los cuales los parisinos han enloquecido en este momento, son de varios tipos. ... Los velocípedos de dos ruedas, los que se llaman bicicletas, están destinados únicamente al sexo masculino y son, con mucho, las máquinas más rápidas. ["Suplemento del Courant," Hartford, Connecticut, 16 de diciembre de 1868].

Pierre Lallement, un empleado de una fábrica de carruajes en Francia, mejoró el velocípedo de pedales de Macmillan de 1839 en 1865 y llevó su invención a América. También puedes consultar pennyfarthing para más información. Como verbo, se empezó a usar en 1869.

The velocipede of 1869 was worked by treadles operating cranks on the axle oi the front wheel. This was modified in the earliest form of the bicycle by greatly increasing the relative size of the driving-wheel and bringing the rider directly over it. Later the "safety" bicycle was introduced, in which the wheels were made of equal or nearly equal size, and for the direct action upon the front wheel was substituted indirect action upon the rear wheel, by means of a chain and sprocket-wheels .... [Century Dictionary]

El velocípedo de 1869 funcionaba mediante pedales que accionaban manivelas en el eje de la rueda delantera. Este diseño se modificó en la forma más temprana de la bicicleta, aumentando considerablemente el tamaño relativo de la rueda motriz y colocando al ciclista directamente sobre ella. Más tarde se introdujo la bicicleta "segura", en la que las ruedas eran de tamaño igual o casi igual, y la acción directa sobre la rueda delantera se sustituyó por una acción indirecta sobre la rueda trasera, mediante una cadena y engranajes .... [Century Dictionary].