Significado de pillage

pillage:

saqueo; pillaje; despojo

Etimología y Historia de pillage

pillage(n.)

A finales del siglo XIV, se utilizaba la palabra para referirse al "acto de saquear" (especialmente en el contexto de la guerra). Proviene del francés antiguo pilage (siglo XIV), que significa "saqueo". Esta, a su vez, deriva de pillier, que se traduce como "saquear, robar, maltratar". Se cree que podría tener raíces en el latín vulgar *piliare, que también significaba "saquear", y probablemente se originó de un uso figurado del latín pilare, que significa "despojar de cabello". Esta última expresión podría haber incluido la idea de "desollar" (si la comparamos con las extensiones figurativas de los verbos pluck y fleece). Todo esto proviene de pilus, que significa "un cabello" (puedes ver más sobre esto en pile (n.3)).

Pillage and spoil especially suggest the great loss to the owner, completely stripping or despoiling them of their property ; plunder suggests the quantity and value of that which is taken : as, loaded with plunder; booty is primarily the spoils of war, but also of a raid or combined action, as of pirates, brigands, or burglars .... [Century Dictionary]

Pillage y spoil sugieren especialmente la gran pérdida para el propietario, ya que implican despojarlo por completo de su propiedad. Por otro lado, plunder sugiere más bien la cantidad y el valor de lo que se ha tomado, como cuando alguien dice que está cargado de plunder. En cuanto a booty, se refiere principalmente a los despojos de guerra, pero también puede incluir los resultados de una incursión o acción conjunta, como las que llevarían a cabo piratas, bandidos o ladrones.... [Century Dictionary]

También de: late 14c.

pillage(v.)

"saquear, despojar, despojar de dinero o bienes mediante violencia abierta," 1590s, de pillage (sustantivo). Relacionado: Pillaged; pillaging; pillager. La forma anterior del verbo en inglés era simplemente pill (finales del inglés antiguo pilian), que probablemente proviene del latín medieval pillare.

También de: 1590s

Entradas relacionadas

pile(n.3)

A mediados del siglo XIV, se usaba para referirse al "plumaje lanoso"; a finales del siglo XV, significaba "pelo fino y suave". Proviene del anglo-francés pyle o del medio neerlandés pijl, ambos derivados del latín pilus, que significa "un cabello" (de ahí el italiano pelo y el francés antiguo pel), aunque su origen exacto es incierto. La evidencia fonológica descarta que la palabra inglesa haya llegado a través del cognado francés antiguo peil o poil. El significado de "superficie suave y elevada, regular y densamente dispuesta sobre la tela" se registró en la década de 1560.

caterpillar(n.)

"larva de una mariposa o polilla," a mediados del siglo XV, catyrpel, probablemente alterado (por asociación con el inglés medio piller "saqueador;" véase pillage (sustantivo)) del antiguo francés del norte caterpilose "oruga" (francés antiguo chatepelose), literalmente "gato peludo" (probablemente en referencia a la variedad "wooly-bear"), del latín tardío catta pilosa, de catta "gato" (véase cat (sustantivo)) + pilosus "peludo, áspero, cubierto de pelo," de pilus "pelo" (véase pile (sustantivo 3)).

También se puede comparar con el francés chenille "oruga," literalmente "perrito." Un nombre en suizo alemán es teufelskatz "gato del diablo." "La oruga ha recibido en muchos modismos el nombre de otros animales" [Kitchin, quien también cita el milanés cagnon "perrito," el dialecto italiano gattola "gatito," el kentish hop-dog, hop-cat, el portugués lagarta "lagarto."] También se puede comparar con el inglés americano wooly-bear para la variedad peluda. Un nombre en inglés antiguo para ella era cawelworm "gusano de col." Caterpillar tractor, uno que se desplaza sobre cintas de acero sin fin, es de 1908, llamado así por su forma de moverse.

piller(n.)

"plunderer," mediados del siglo XIV, pilour, derivado del verbo obsoleto pill que significa "saquear, despojar" (consulta pillage (v.)). Relacionado: Pillery "robo, saqueo" (mediados del siglo XV).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " pillage "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "pillage"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of pillage