Etimología y Historia de pilgrim

Alrededor del año 1200, pilegrim se usaba para referirse a "una persona que viaja a un lugar sagrado (ya sea como penitencia, para cumplir alguna promesa o obligación religiosa, o en busca de un milagro o beneficio espiritual)". También podía significar "un viajero" en general, "un caminante". Esta palabra proviene del francés antiguo pelerin o peregrin, que significaba "peregrino, cruzado; extranjero, extraño" (del siglo XI, y en francés moderno pèlerin). Su origen se encuentra en el latín tardío pelegrinus, que es una disimilación del latín peregrinus, que también significaba "extranjero, extraño, residente extranjero" (de ahí el italiano pellegrino, el español peregrino y el alemán Pilger). Esta palabra se formó a partir de peregre (adverbio) que significa "desde el extranjero", compuesto por per- que significa "más allá" y agri, que es el caso locativo de ager y se traduce como "campo, tierra" (proveniente de la raíz PIE *agro- que significa "campo").

El cambio de la primera -r- a -l- en la mayoría de las lenguas romances se debe a la disimilación, mientras que la -m parece ser una modificación germánica. El término Pilgrim Fathers se refiere a "los separatistas ingleses que cruzaron el Atlántico en el Mayflower y fundaron la colonia de Plymouth en Massachusetts en 1620" y se documenta desde 1799. A veces, ellos mismos se llamaban Pilgrims a partir de alrededor de 1630, en referencia a Hebreos 11:13. En el argot del oeste de Estados Unidos, Pilgrim se usaba desde 1841 para designar a "un colonizador original" y más tarde se aplicó a "un recién llegado, un 'tenderfoot'", posiblemente en referencia a las migraciones mormonas.