Etimología y Historia de pin-up

A mediados del siglo XIV, se utilizaba pinnen, que significa "fijar con un alfiler," y proviene de pin (sustantivo). Los usos figurativos, basados en la idea de "agarrar y mantener en el mismo lugar o posición," aparecen en la década de 1570. Términos relacionados incluyen Pinned y pinning. La acepción de "sujetar a alguien o algo para que no pueda escapar" se documenta desde 1740. En las universidades de Estados Unidos, se refiere al acto de colocar una insignia de hermandad en una estudiante como símbolo de una relación, y se registra desde 1938. La expresión pin down en el sentido de "definir" data de 1951.

"hacia un punto o lugar más alto que otro," inglés antiguo up, uppe, del protogermánico *upp- "arriba," de la raíz indoeuropea *upo "bajo," también "arriba desde abajo," de ahí también "sobre." Como preposición, desde el inglés antiguo tardío como "abajo hacia, encima y tocando, sentado en, en la cima de;" desde c. 1200 como "a un lugar más alto."

A menudo usado elípticamente para go up, come up, rise up, etc. Estar up to (algo) "involucrado en alguna actividad" (típicamente reprobable) es de 1837. La jerga up the river "en la cárcel" se registra en 1891, originalmente en referencia a Sing Sing, que está río arriba del Hudson desde la ciudad de Nueva York. Hacer que alguien up the wall (1951) proviene de la noción del comportamiento de locos o animales enjaulados. La respuesta insultante up yours (scil. ass (n.2)) está atestiguada a finales del siglo XIX.

Del mismo origen protogermánico son el frisón antiguo, el sajón antiguo up "arriba, hacia arriba," el nórdico antiguo upp; danés, holandés op; alto alemán antiguo uf, alemán auf "arriba;" gótico iup "arriba, hacia arriba," uf "en, sobre, bajo;" alto alemán antiguo oba, alemán ob "sobre, arriba, en, sobre."