Etimología y Historia de pinprick

En el inglés antiguo tardío, pinn se refería a un "clavo o perno de madera o metal utilizado para sujetar o unir cosas". Proviene del protogermánico *penn-, que significa "punto saliente o pico" (también la raíz de palabras en antiguo sajón como pin "clavo", en nórdico antiguo pinni "clavo, chincheta", en medio holandés pin "pin, clavo", en alto alemán antiguo pfinn y en alemán moderno Pinne "pin, chincheta"). Esta raíz se relaciona con el latín pinna, que significa "pluma, penacho"; en plural, "ala"; también se usaba para referirse a "aleta, pala de una rueda hidráulica" y "pináculo, promontorio, cabo o almena" (como se menciona en Lucas 4:9 en la Vulgata). Así, se aplicó a "puntos" de diversos tipos, y su origen se remonta a la raíz indoeuropea *pet-, que significa "precipitarse, volar".

De Vaan y Watkins sugieren que el latín pinna es un derivado de penna, que literalmente significa "pluma" (consulta pen (n.1)). Las teorías más antiguas consideraban que pinna era una palabra independiente, derivada de una raíz que significaba "punto afilado". Este término también fue adoptado en las lenguas celtas: en irlandés pinne significa "un pin, clavo, grifo"; en galés pin se traduce como "un pin, pluma".

The transition from 'feather' to 'pin' (a slender or pointed instrument) appears to have been through 'pen,' a quill, to 'pen,' a style or stylus, hence any slender or pointed instrument [Century Dictionary]

La transición de 'pluma' a 'pin' (un instrumento delgado o puntiagudo) parece haberse dado a través de 'pen', un estilete, y luego a 'pen', un estilete o punzón, y de ahí a cualquier instrumento delgado o puntiagudo [Century Dictionary].

Se documenta su uso como parte de un candado o pestillo alrededor del año 1200; como control de un dispositivo mecánico, a finales del siglo XIV. El moderno pin de alambre delgado, utilizado como sujetador de ropa o en costura, se atestigua con este nombre a finales del siglo XIV, posiblemente a finales del siglo XIII. El sentido transferido de "pierna" se registra desde la década de 1520 y mantiene el significado anterior. La acepción de "barra de madera o palo que se derriba en un juego" (como en los bolos o el juego de los bolos) aparece en la década de 1570.

Pin-money ("suma anual asignada a una mujer para gastos personales en ropa, etc.") se documenta desde la década de 1620. Pins and needles ("sensación de hormigueo") data de 1810. La expresión que describe el sonido de un pin cayendo, como metáfora de algo casi silencioso, se registra desde 1775.

Medio Inglés prikke, "objeto puntiagudo, algo que perfora o apuñala; aguijón de un insecto; un estimulo; un alfiler o sujetador; un pinchazo como un dolor o tormento corporal," del Inglés Antiguo prica (n.) "punto afilado, perforación; marca minute hecha al clavar o perforar; partícula, porción muy pequeña de espacio o tiempo." Es una palabra común en las lenguas germánicas alrededor del Mar del Norte (comparar con el Bajo Alemán prik "punto," Medio Neerlandés prick, Neerlandés prik, Sueco prick "punto, punto") de etimología desconocida (comparar con prick (v.)).

El sentido figurado de "un estimulo" (a los afectos, la conciencia, etc.) estaba en el Medio Inglés. El significado "arma puntiaguda, daga" está atestiguado desde la década de 1550.

Prick tuvo sentidos extendidos entrelazados en el Medio Inglés y el inglés moderno temprano, como "un punto que marca una etapa en el progreso," especialmente en the prick "el punto más alto, ápice, cumbre;" y de la noción de "un punto en el tiempo," especialmente "el momento de la muerte" (prike of deth).

El uso en kick against the pricks (Hechos ix.5, primero en la traducción de 1382) probablemente es del sentido de "un estimulo para bueyes" (mediados del siglo XIV), lo que lo convirtió en una traducción plausible del latín stimulus: advorsum stimulum calces era proverbial en latín, y la frase inglesa también se usó literalmente. La noción en la imagen es "desafiar, ser rebelde, resistir la fuerza superior."

El sustantivo también se usó en la Biblia de Wycliffe de 1384 en 2 Corintios xii.7, donde el latín es stimulis carnis meæ:

And lest the greetnesse of reuelaciouns enhaunce me in pride, the pricke of my fleisch, an aungel of Sathanas, is ʒouun to me, the which boffatith me.

Y no sea que la grandeza de las revelaciones me ensalce en orgullo, el pinchazo de mi carne, un ángel de Satanás, me es dado, el cual me abofetea.

El uso de jerga más antiguo registrado para "pene" es de la década de 1590 (Shakespeare juega con ello). El verbo prick se usó en un sentido figurado "tener relaciones sexuales con" (una mujer) en Chaucer (finales del siglo XIV). My prick se usó en los siglos XVI-XVII como un término de cariño por "doncellas imodestas" para sus novios. Como un término de abuso para un hombre, está atestiguado desde 1929. Prick-teaser está atestiguado desde 1958.