Etimología y Historia de pin-oak

"árbol o arbusto del género Quercus," en inglés medio oke, del inglés antiguo ac "roble" y en parte del nórdico antiguo cognado eik, ambos del protogermánico *aiks (fuente también del sajón antiguo y frisón antiguo ek, medio holandés eike, holandés eik, alto alemán antiguo eih, alemán Eiche, sueco ek, danés eg), una palabra de origen incierto sin cognados seguros fuera del germánico.

La base indoeuropea habitual para "roble" (*deru-) se ha convertido en el inglés moderno tree (sustantivo). Mientras tanto, en griego y celta, las palabras para "roble" provienen de la raíz indoeuropea para "árbol." Todo esto probablemente refleja la importancia del roble, el monarca del bosque, para los antiguos indoeuropeos. Asimismo, como no había robles en Islandia, la palabra nórdica antigua eik llegó a usarse por los vikingos colonos allí para referirse a "árbol" en general.

En inglés, la palabra se usa en traducciones bíblicas para rendir el hebreo elah (probablemente usualmente "árbol de terebinto") y otras cuatro palabras. La forma en inglés medio era muy incierta (oc, oek, hokke, ake, eoke, aike, hock, etc.). Oak-gall "excrescencia producida por un roble en reacción a insectos," usada para hacer tinta, aparece en 1712.

                           Jove's own tree,

That holds the woods in awful sovereignty,

Requires a depth of lodging in the ground ;

High as his topmost boughs to heaven ascend,

So low his roots to hell's dominion tend.

[Dryden, translating Virgil]

                           El árbol de Júpiter,

Que mantiene los bosques en terrible soberanía,

Requiere una profundidad de alojamiento en la tierra;

Tan alto como sus ramas más altas ascienden al cielo,

Tan profundas son sus raíces hacia el dominio del infierno.

[Dryden, traduciendo a Virgilio]

En el inglés antiguo tardío, pinn se refería a un "clavo o perno de madera o metal utilizado para sujetar o unir cosas". Proviene del protogermánico *penn-, que significa "punto saliente o pico" (también la raíz de palabras en antiguo sajón como pin "clavo", en nórdico antiguo pinni "clavo, chincheta", en medio holandés pin "pin, clavo", en alto alemán antiguo pfinn y en alemán moderno Pinne "pin, chincheta"). Esta raíz se relaciona con el latín pinna, que significa "pluma, penacho"; en plural, "ala"; también se usaba para referirse a "aleta, pala de una rueda hidráulica" y "pináculo, promontorio, cabo o almena" (como se menciona en Lucas 4:9 en la Vulgata). Así, se aplicó a "puntos" de diversos tipos, y su origen se remonta a la raíz indoeuropea *pet-, que significa "precipitarse, volar".

De Vaan y Watkins sugieren que el latín pinna es un derivado de penna, que literalmente significa "pluma" (consulta pen (n.1)). Las teorías más antiguas consideraban que pinna era una palabra independiente, derivada de una raíz que significaba "punto afilado". Este término también fue adoptado en las lenguas celtas: en irlandés pinne significa "un pin, clavo, grifo"; en galés pin se traduce como "un pin, pluma".

The transition from 'feather' to 'pin' (a slender or pointed instrument) appears to have been through 'pen,' a quill, to 'pen,' a style or stylus, hence any slender or pointed instrument [Century Dictionary]

La transición de 'pluma' a 'pin' (un instrumento delgado o puntiagudo) parece haberse dado a través de 'pen', un estilete, y luego a 'pen', un estilete o punzón, y de ahí a cualquier instrumento delgado o puntiagudo [Century Dictionary].

Se documenta su uso como parte de un candado o pestillo alrededor del año 1200; como control de un dispositivo mecánico, a finales del siglo XIV. El moderno pin de alambre delgado, utilizado como sujetador de ropa o en costura, se atestigua con este nombre a finales del siglo XIV, posiblemente a finales del siglo XIII. El sentido transferido de "pierna" se registra desde la década de 1520 y mantiene el significado anterior. La acepción de "barra de madera o palo que se derriba en un juego" (como en los bolos o el juego de los bolos) aparece en la década de 1570.

Pin-money ("suma anual asignada a una mujer para gastos personales en ropa, etc.") se documenta desde la década de 1620. Pins and needles ("sensación de hormigueo") data de 1810. La expresión que describe el sonido de un pin cayendo, como metáfora de algo casi silencioso, se registra desde 1775.