Etimología y Historia de pluck

En inglés medio, plukken significa "tirar (algo) de una superficie" (especialmente cabello o plumas, pero también dientes). Proviene del inglés antiguo tardío ploccian o pluccian, que se traduce como "desprender, cosechar". Su raíz se encuentra en el germánico occidental *plokken, que también dio lugar al bajo alemán medio plucken, al neerlandés medio plocken, al neerlandés moderno plukken, al flamenco plokken y al alemán pflücken. Es posible que provenga de un término no documentado en el galorromance o en el latín vulgar, *piluccare, que originó el francés antiguo peluchier (finales del siglo XII) y el italiano piluccare. Este último es un frecuente derivado del latín pilare, que significa "arrancar el cabello", y se relaciona con pilus, que significa "cabello" (puedes consultar pile (n.3)). Sin embargo, a pesar de estas similitudes, el Oxford English Dictionary (OED) encuentra dificultades para establecer esta conexión y menciona la falta de evidencia histórica. Desde finales del siglo XIV, el término también se usó para describir "tirar bruscamente con un movimiento repentino o fuerza" (como las cuerdas de un arco, arpa, etc.). Relacionados: Plucked; plucking.

To pluck a rose, an expression said to be used by women for going to the necessary house, which in the country usually stands in the garden. [F. Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

To pluck a rose, es una expresión que se dice que usaban las mujeres para referirse a ir al baño, que en el campo suele estar en el jardín. [F. Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

Este uso eufemístico se documenta desde la década de 1610. La expresión pluck up, que significa "reunir valor" (o "coraje", "ánimo", etc.), data de alrededor del año 1300.

Alrededor de 1400, plukke, que significa "un tirón, un jalón, el acto de arrancar," proviene de pluck (verbo). Su significado como "coraje, audacia, energía decidida" apareció en 1785, inicialmente en la jerga del boxeo. Este uso figurado se deriva del significado anterior de "corazón, vísceras" (1610s), refiriéndose a lo que se "arranca" de los animales sacrificados al preparar la carne para el mercado. Además, este sentido podría haber sido influenciado por el uso figurado del verbo en pluck up (como "recoger el valor," etc.), atestiguado desde alrededor de 1300.