Etimología y Historia de pneumothorax

"caja del cuerpo," a finales del siglo XIV, del latín thorax "el pecho, tórax; coraza," del griego thōrax (genitivo thōrakos) "coraza, pecho," una palabra de origen desconocido. Beekes menciona que es una "palabra técnica sin etimología; probablemente un préstamo. ... Como término médico, el significado 'tronco, etc.' es probablemente secundario de 'coraza, armadura'."

Antes de las vocales pneum-, es un elemento formador de palabras que significa "pulmón," proveniente del griego pneumōn "pulmón." Este término se alteró (probablemente por la influencia de pnein "respirar") a partir de pleumōn (que era una forma alternativa en ático), que literalmente significa "flotador." Es probable que esté relacionado con el latín pulmo "pulmón(es)," y proviene de la raíz protoindoeuropea *pleu- "fluir." La idea detrás de esto podría ser que, al ser arrojados a una olla con agua, los pulmones de un animal sacrificado flotan, mientras que el corazón, el hígado, etc., no lo hacen (comparar con el inglés medio lights "los pulmones," que literalmente significa "los órganos ligeros (en peso)"). Además, en griego pneumōn también se refería a "medusa, aguijón," quizás por su pulsación rítmica, como si estuviera respirando [Thompson].