Significado de poach

poach:

cazar furtivamente; cocinar en agua hirviendo

Etimología y Historia de poach

poach(v.1)

"steal game," 1520s, "empujar, pinchar," del francés pocher "empujar, pinchar," del francés antiguo pochier "sacar, ahuecar, pinchar, hincar," de una fuente germánica (comparar con el alto alemán medio puchen "golpear, batir, golpear," alemán pochen, bajo alemán medio boken "golpear") relacionado con poke (verbo). El sentido de "invadir las tierras de otro para robar caza; matar y llevarse la caza en violación de la ley" se atestigua desde la década de 1610, quizás a través de la noción de "introducirse" en la propiedad ajena, o tal vez del francés pocher "meter en el bolsillo" (la propiedad de otro); ver poach (v.2). Relacionado: Poached; poaching.

También de: 1520s

poach(v.2)

"cocinar en líquido hirviendo," mediados del siglo XV (implicado en pocched egges), del francés antiguo poché, participio pasado de pochier (siglo XII), que aparentemente significa literalmente "meter en un bolsillo" (quizás porque la clara del huevo forma un bolsillo para la yema), de poche "bolsa, bolsillo," del franco *pokka "bolsa," del protogermánico *puk- (ver poke (n.1)). Sin embargo, también se ha propuesto una conexión con poke (v.) a través de la idea de un huevo "roto" (sin cáscara).

Pochee como sustantivo refiriéndose a una forma de preparar huevos se atestigua en un libro de cocina de finales del siglo XIV, y eyron en poche para "huevos escalfados" se atestigua desde principios del siglo XV. Relacionado: Poaching.

También de: mid-15c.

Entradas relacionadas

poke(v.)

La palabra "poke" se refiere a "empujar o presionar contra algo, especialmente con un objeto largo o puntiagudo", y su uso se remonta alrededor de 1300. Se encuentra en formas como puken, poken, que significan "pinchar o dar un codazo". Su origen es un tanto oscuro, pero podría estar relacionado con el medio neerlandés poken (que significa "pinchar", similar al neerlandés beuken) o con el bajo alemán poken, que se traduce como "clavar con un cuchillo". Esto se asemeja al alemán pochen, que significa "golpear o llamar". Se sugiere que podría haber una raíz proto-germánica *puk-, tal vez de origen imitativo. Palabras relacionadas incluyen Poked y poking.

La expresión poke around, que significa "buscar", apareció en 1809. Por otro lado, poke along, que se traduce como "avanzar de manera perezosa o caminar a un ritmo relajado", data de 1833. La evolución de estos significados podría estar vinculada a la idea de "tantear, buscar, sentir o abrirse paso en la oscuridad". Por ejemplo, el uso de poke para describir "trabajar de manera desorganizada o ineficaz" se documenta desde 1796, y poking en el sentido de "hacer algo sin prisa" se registra en 1769. La frase poke fun, que significa "burlarse o hacer bromas", se atestigua en 1811.

When I told her I had drawn the ten thousand dollar prize in the lottery, she said I wanted to poke fun into her, which you see was no such thing. [Boston Review, February 1811, quoting from a humorous pamphlet on the U.S. Bank by "Abimelech Coody, Esq., ladies' shoemaker"]

Cuando le conté que había ganado el premio de diez mil dólares en la lotería, ella dijo que quería poke fun de mí, lo cual, como verás, no era cierto. [Boston Review, febrero de 1811, citando un panfleto humorístico sobre el Banco de EE. UU. escrito por "Abimelech Coody, Esq., zapatero de damas"]

poached(adj.)

de huevos, "cocinados en agua hirviendo," mediados del siglo XV, pocched, adjetivo en participio pasado de poach (v.2).

poacher(n.)

En la década de 1660, se usaba para referirse a "una persona que caza furtivamente, alguien que se introduce en las tierras de caza de otro para matar animales ilegalmente." Es un sustantivo agente derivado del verbo poach (v.1). Desde 1846, también se documenta como "recipiente para cocinar huevos escalfados," proveniente de poach (v.2).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " poach "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "poach"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of poach