Significado de possess

possess:

poseer; tener; ocupar

Etimología y Historia de possess

possess(v.)

A finales del siglo XIV, aparece el término possessen, que significa "sostener, ocupar, habitar" (sin importar la propiedad). Este verbo se formó a partir de possession y, en parte, del francés antiguo possesser, que se traduce como "tener y mantener, tomar, estar en posesión de" (mediados del siglo XIII). Su origen se encuentra en el latín possessus, que es el participio pasado de possidere, que significa "tener y mantener, controlar, ser dueño de". Se cree que este último proviene de una combinación de potis, que significa "poderoso, capaz" (de la raíz PIE *poti-, que se traduce como "poderoso; señor") y sedere, que proviene de la raíz PIE *sed- (1), que significa "sentarse".

Según Buck, el término latino possidere se utilizaba originalmente en un contexto legal, especialmente relacionado con bienes raíces. En inglés, el significado de "tener como propiedad" se documenta desde alrededor de 1500. La acepción de "apoderarse, tomar posesión de" surge en la década de 1520, mientras que el sentido demoníaco de "tener poder absoluto o control total sobre algo" se registra desde la década de 1530 (implícito en possessed). La connotación más débil de "fascinar, cautivar, influir intensamente" aparece en la década de 1590. Términos relacionados incluyen Possessed y possessing. El otro verbo latino común para "poseer" es tenere, que originalmente significaba "sostener" y luego evolucionó a "ocupar, poseer" (consulta tenet).

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

possessed(adj.)

"controlado por un demonio o espíritu maligno que habita en su interior," década de 1530, adjetivo en participio pasado de possess (verbo). En inglés antiguo y medio, la frase para esto era devel seoc.

possession(n.)

A mediados del siglo XIV, possessioun se refería al "acto o hecho de poseer, ocupar o ser dueño de algo; la acción de tomar posesión o de ocupar un lugar." También podía significar "cosa poseída, aquello que se posee, propiedad material o inmobiliaria" (en plural, bienes, tierras o derechos que se poseen). Esta palabra proviene del francés antiguo possession, que significa "hecho de tener y mantener; lo que se posee." Además, se usaba para referirse a "posesión demoníaca," y proviene directamente del latín possessionem (en nominativo possessio), que significa "una toma, posesión." Es un sustantivo que describe la acción y se deriva de la raíz del participio pasado de possidere, que significa "poseer" (consulta possess).

El sentido legal de propiedad es el más antiguo. La connotación demoníaca en inglés, que se refiere al "estado de estar bajo el control de espíritus malignos o de locura," se registra por primera vez en la década de 1580. La frase possession is nine (or eleven) points of the law proviene de una supuesta lista de 10 (o 12) puntos. La versión con eleven aparece en la década de 1640, mientras que la con nine se documenta en la década de 1690.

St. Jerome in his 'Life of St. Hilarion' has given us a graphic account of the courage with which that saint confronted, and the success with which he relieved, a possessed camel. [W.E.H. Lecky, "A History of European Morals," 1869]

San Jerónimo, en su 'Vida de San Hilarión,' nos ha dado un relato vívido del coraje con el que ese santo enfrentó y del éxito que tuvo al liberar a un camello poseído. [W.E.H. Lecky, "A History of European Morals," 1869]

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " possess "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "possess"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of possess