Etimología y Historia de proffer

En inglés medio, offeren, proviene del inglés antiguo ofrian, que significa "traer o presentar algo, hacer una presentación, mostrar o exhibir;" también se usaba para "sacrificar, presentar algo de manera solemne o devota como un sacrificio religioso, traer una ofrenda." Esta palabra tiene su origen en el latín offerre, que significa "presentar, otorgar, llevar ante alguien" (en el latín tardío, "presentar en adoración"). Proviene de una forma asimilada de ob, que significa "a" (ver ob-), y ferre, que significa "traer, llevar," y se remonta a la raíz del protoindoeuropeo *bher- (1), que significa "llevar," y también "dar a luz."

Desde principios del siglo XV, se usó para "presentar (algo) para aceptación o rechazo." En la década de 1530, adquirió el sentido de "intentar hacer algo." El significado comercial de "exponer a la venta" surgió en la década de 1630. La palabra latina se adoptó ampliamente en las lenguas germánicas en un contexto religioso a través del cristianismo: en frisón antiguo offria, en neerlandés medio offeren, y en nórdico antiguo offra. Los significados no religiosos en inglés se derivaron o reforzaron del francés antiguo offrir, que significa "ofrecer," y que también proviene del latín offerre. Relacionado: Offered; offering.

Alrededor de 1300, proferen, "pronunciar, expresar," proviene del francés antiguo proferer (siglo XIII) "expresar verbalmente, pronunciar" y directamente del latín proferre "hacer salir, producir," en un sentido figurado "dar a conocer, publicar, citar, pronunciar." Este significado se ha confundido con proffer, y hoy en día la palabra es arcaica u obsoleta. Relacionado: Profered; profering.