Etimología y Historia de proficiency

La expresión "bien versado en cualquier negocio, arte, ciencia, etc." data de la década de 1580, y se considera una formación regresiva a partir de proficiency, o bien proviene del francés antiguo proficient (siglo XV). Este término a su vez se origina del latín proficientem (en nominativo proficiens), que es el participio presente de proficere, que significa "hacer progresos, avanzar, lograr algo, ser útil". Esta palabra se compone de pro, que significa "hacia adelante" (ver pro-), y de una forma combinada de facere, que significa "hacer, llevar a cabo" (proveniente de la raíz PIE *dhe-, que significa "poner, establecer"). Un término relacionado es Proficiently.

Este sufijo se utiliza para formar sustantivos abstractos que indican cualidad o rango. Proviene del latín -cia, -tia, y del griego -kia, -tia. Se origina de un sufijo abstracto -ia (consulta -ia) combinado con un sufijo de raíz -c- o -t-. En inglés, los equivalentes nativos serían -ship y -hood.